1
00:02:29,330 --> 00:02:32,370
[Narrador] En un tiempo
cuando la ciudad era el mundo...

2
00:02:32,500 --> 00:02:35,370
y las acciones en un baile
despertó mayor interés...

3
00:02:35,500 --> 00:02:37,840
que el movimiento de ejércitos,

4
00:02:37,960 --> 00:02:43,470
Vivía una joven que sabía
cómo se debe gestionar este mundo.

5
00:02:43,590 --> 00:02:46,840
lo mas hermoso
en el mundo es un partido bien hecho...

6
00:02:46,970 --> 00:02:49,060
y un matrimonio feliz
a ustedes dos.

7
00:02:49,180 --> 00:02:53,730
Gracias, Emma. tu pintura
se vuelve más logrado cada día.

8
00:02:53,850 --> 00:02:56,100
Eres muy amable
pero sería mucho mejor...

9
00:02:56,230 --> 00:02:58,950
si practicara mi dibujo
más como me instaste.

10
00:02:59,060 --> 00:03:00,940
Es muy hermoso.

11
00:03:01,070 --> 00:03:02,690
Nunca debería tomar partido
contra usted, señorita Woodhouse,

12
00:03:02,820 --> 00:03:04,690
pero tu amigo tiene razón.

13
00:03:04,820 --> 00:03:07,160
De hecho, es un trabajo bien hecho.

14
00:03:07,280 --> 00:03:11,000
Un trabajo bien hecho, Sr. Elton.
fue tuyo al realizar la ceremonia.

15
00:03:11,120 --> 00:03:14,170
¿Debe la iglesia ser
¿Tiene tantas corrientes de aire, señor Elton?

16
00:03:14,290 --> 00:03:16,510
es muy dificil
para entregar el alma...

17
00:03:16,620 --> 00:03:18,750
cuando uno esta preocupado
sobre la garganta.

18
00:03:18,880 --> 00:03:21,920
Quizás algo de té y pastel.
¿Lo reviviría, Sr. Woodhouse?

19
00:03:22,050 --> 00:03:25,800
Señorita Taylor, seguramente usted
¿No sirves pastel en tu boda?

20
00:03:25,920 --> 00:03:30,230
Demasiado rico. Nos pones a todos en peligro.
Y no soy el único que lo siente así.

21
00:03:30,350 --> 00:03:33,190
¿Dónde está el señor Perry, el boticario?
Él me apoyará.

22
00:03:33,310 --> 00:03:36,860
Él está allí, Sr. Woodhouse.
tomando un poco de pastel.

23
00:03:36,980 --> 00:03:39,980
¿Qué?

24
00:03:40,100 --> 00:03:43,780
Tengo que llevar a papá a casa.
Pero querida señorita Taylor...

25
00:03:43,900 --> 00:03:45,780
¡Ah, no!

26
00:03:45,900 --> 00:03:50,700
¡Ya no eres "Querida señorita Taylor"!
Ahora usted es la querida señora Weston.

27
00:03:50,820 --> 00:03:53,790
y que feliz
esto debe hacerte.

28
00:03:53,910 --> 00:03:56,710
Qué felicidad trae esto
a todos nosotros.

29
00:03:56,830 --> 00:03:58,710
¡Mi querida Emma!

30
00:04:10,260 --> 00:04:13,390
[Woodhouse] Pobre señorita Taylor.
Ella estaba tan feliz aquí.

31
00:04:13,510 --> 00:04:17,560
¿Por qué debería dejar de ser
¿Tu institutriz sólo para casarse?

32
00:04:18,730 --> 00:04:20,690
Ya soy mayor.

33
00:04:20,810 --> 00:04:23,940
ella no puede aguantar
con mis malos humores para siempre.

34
00:04:24,070 --> 00:04:27,370
- Debe desear tener sus propios hijos.
- No tienes malos humores.

35
00:04:27,490 --> 00:04:30,580
Tu propia madre,
Dios la descanse,

36
00:04:30,700 --> 00:04:32,920
no podría ser más real
que la señorita Taylor.

37
00:04:33,030 --> 00:04:36,960
¿Puede realmente desear dar vida?
a un bebé que llora...

38
00:04:37,080 --> 00:04:40,800
¿Quién importará enfermedades?
cada vez que entra a la casa?

39
00:04:40,920 --> 00:04:45,890
¡No! Dije pobre señorita Taylor.
y pobre, en verdad, lo es.

40
00:04:46,000 --> 00:04:50,600
[Hombre] Como un viejo amigo de la familia.
Tuve que preguntar tan pronto como regresé:

41
00:04:51,510 --> 00:04:53,010
quien lloro mas
en la boda?

42
00:04:53,140 --> 00:04:55,260
[Riéndose]

43
00:04:55,390 --> 00:04:58,860
¿Y cómo está mi hermana? es tu hermano
dándole el respeto...

44
00:04:58,980 --> 00:05:01,270
¿Nos merecemos las damas Woodhouse?

45
00:05:01,390 --> 00:05:05,020
Pobre Isabel.
Ella fue la primera en dejarme.

46
00:05:05,150 --> 00:05:08,400
Sin duda, ahí es donde
A la señorita Taylor se le ocurrió la idea de ir.

47
00:05:08,530 --> 00:05:11,000
No seas demasiado duro
sobre la señorita Taylor.

48
00:05:11,110 --> 00:05:13,870
Debe ser más fácil para ella tener
Sólo uno para complacer que dos.

49
00:05:13,990 --> 00:05:16,870
Especialmente cuando uno de nosotros
Es una criatura tan problemática.

50
00:05:16,990 --> 00:05:20,370
- Sí, soy... muy problemático.
- [risas]

51
00:05:20,500 --> 00:05:24,130
Querido papá,
Nunca podría referirme a ti.

52
00:05:24,250 --> 00:05:27,380
El señor Knightley ama
encontrar defectos en mí, eso es todo.

53
00:05:27,500 --> 00:05:29,430
Es su idea de una broma.

54
00:05:29,550 --> 00:05:32,350
soy practicamente un hermano
Para ti, Emma.

55
00:05:32,470 --> 00:05:35,140
¿No es el trabajo de un hermano?
¿Para criticar a su hermana?

56
00:05:35,260 --> 00:05:37,180
Pero ¿dónde tienes la culpa?

57
00:05:37,310 --> 00:05:41,560
Emma lo soporta bien. pero ella es
Lamento mucho perder a la señorita Taylor.

58
00:05:41,680 --> 00:05:44,650
No nos agradaría tanto Emma
como lo haríamos si no extrañara a su amiga.

59
00:05:44,770 --> 00:05:46,570
Gracias.

60
00:05:46,690 --> 00:05:49,190
La extrañaré muchísimo.

61
00:05:49,320 --> 00:05:51,700
no se que
Me las arreglaré sin ella.

62
00:05:51,820 --> 00:05:54,200
- Ella no está lejos.
- ¡Casi media milla!

63
00:05:54,320 --> 00:05:56,420
Sus obligaciones están ahí ahora.

64
00:05:56,530 --> 00:05:59,330
Ella no puede sentarse y hablar.
conmigo a la antigua usanza,

65
00:05:59,450 --> 00:06:03,050
o camina conmigo,
o instarme a mejorar.

66
00:06:03,160 --> 00:06:06,630
Eso no debería importar como tú
siempre hiciste lo que quisieras.

67
00:06:06,750 --> 00:06:10,430
Sí. pero lo haré
Extraño que me inste.

68
00:06:10,550 --> 00:06:14,220
Ella era una amiga tan desinteresada
como siempre lo he tenido.

69
00:06:14,340 --> 00:06:16,720
Espero decir algún día que lo he hecho.
la mitad para alguien...

70
00:06:16,840 --> 00:06:18,720
como lo hizo la señora Weston conmigo.

71
00:06:18,850 --> 00:06:21,520
debes ser feliz
que ella se adaptó tan bien.

72
00:06:21,640 --> 00:06:23,020
[Ema]
¡De hecho!

73
00:06:23,140 --> 00:06:26,360
Una cuestión de alegría en este
es que yo mismo hice el partido.

74
00:06:26,480 --> 00:06:28,610
La gente decía Sr. Weston
nunca volvería a casarme.

75
00:06:28,730 --> 00:06:30,900
- Y qué triunfo.
- ¿Triunfo?

76
00:06:31,030 --> 00:06:34,530
- Hiciste una suposición afortunada.
- ¿Nunca lo has sabido?
¿El triunfo de una suposición afortunada?

77
00:06:34,650 --> 00:06:36,530
si no hubiera ascendido
Las visitas del Sr. Weston...

78
00:06:36,660 --> 00:06:38,780
y dado aliento
donde se necesitaba aliento,

79
00:06:38,910 --> 00:06:41,130
tal vez no hubiéramos tenido
una boda hoy.

80
00:06:41,240 --> 00:06:44,500
Entonces, por favor, querida,
no animes a nadie más.

81
00:06:44,620 --> 00:06:47,130
El matrimonio es tan perturbador
al propio círculo social.

82
00:06:47,250 --> 00:06:49,130
Sólo uno más, papá.

83
00:06:49,250 --> 00:06:51,930
Cuando el señor Elton
unieron sus manos hoy,

84
00:06:52,050 --> 00:06:56,020
parecía como si quisiera
el mismo amable oficio realizó para él.

85
00:06:56,130 --> 00:06:57,600
[Suspiros]

86
00:06:57,720 --> 00:07:01,100
Invítalo a cenar.
Esa es suficiente amabilidad.

87
00:07:01,220 --> 00:07:05,730
El señor Elton es un hombre de 26 años.
Sabe cuidarse a sí mismo.

88
00:07:05,850 --> 00:07:09,110
A nadie le gusta generalizar sobre eso.
Mucha gente a la vez, Sr. Knightley,

89
00:07:09,230 --> 00:07:12,070
pero puedes estar seguro de que los hombres
No sé nada sobre sus corazones...

90
00:07:12,190 --> 00:07:15,490
si tienen veintiséis
o seis y ochenta.

91
00:07:15,610 --> 00:07:17,490
Excepto usted, por supuesto,
Padre.

92
00:07:17,610 --> 00:07:19,990
[Risas]

93
00:07:20,120 --> 00:07:22,540
No.

94
00:07:22,660 --> 00:07:26,160
El Sr. Elton será la próxima persona.
para beneficiarse de mi ayuda.

95
00:07:26,290 --> 00:07:28,670
[Knightley]
¡Pobre señorita Taylor, en verdad!

96
00:07:28,790 --> 00:07:31,340
es el señor elton
quien merece nuestra compasión.

97
00:07:31,460 --> 00:07:33,560
[Riéndose]

98
00:07:37,470 --> 00:07:39,600
[Ema]
¡Señor Elton!

99
00:07:41,350 --> 00:07:43,270
Bienvenidos a nuestra fiesta.

100
00:07:43,390 --> 00:07:45,860
Señorita Woodhouse, muchas gracias.
por incluirme.

101
00:07:45,980 --> 00:07:50,070
Una fiesta es una fiesta.
Pero una fiesta en víspera de verano, ¡mmm!

102
00:07:50,190 --> 00:07:52,910
Me alivia la mente
Mucho que estés aquí.

103
00:07:53,020 --> 00:07:57,030
Porque hay alguien nuevo en nuestro grupo.
Su nombre es Harriet Smith.

104
00:07:57,150 --> 00:07:59,910
Y ella es una ex alumna.
de la señora Goddard.

105
00:08:00,030 --> 00:08:02,160
Nunca había conocido a la señorita Smith.
antes de esta tarde...

106
00:08:02,280 --> 00:08:04,790
y ya estoy golpeado
por su encanto.

107
00:08:04,910 --> 00:08:07,660
me preguntaba
si pudiera preguntarte...

108
00:08:07,790 --> 00:08:11,130
para asegurarse de que ella esté cómoda
durante toda la noche.

109
00:08:11,250 --> 00:08:14,350
Si ayuda a la señorita Smith
ayudaría a la señorita Woodhouse,

110
00:08:14,460 --> 00:08:16,720
entonces estoy feliz
para estar de servicio.

111
00:08:16,840 --> 00:08:19,060
Venir.
Haré la introducción.

112
00:08:19,180 --> 00:08:21,390
Señorita Woodhouse,
Venimos bastante dominados.

113
00:08:21,510 --> 00:08:25,560
Oh, señora Bates, señorita Bates.
Estoy muy feliz de que pudieras venir.

114
00:08:25,680 --> 00:08:27,650
[Señorita Bates]
¡No! Nosotros somos los felices.

115
00:08:27,770 --> 00:08:30,240
B-Bueno, ¿cómo estás?
¿Señor Elton?

116
00:08:30,350 --> 00:08:33,320
Nosotros somos los felices,
no sólo estar aquí esta noche,

117
00:08:33,440 --> 00:08:36,070
pero por lo bello
cuarto trasero de cerdo que nos enviaste.

118
00:08:36,190 --> 00:08:40,320
Ha sido el cielo mismo. que
¡Debe haber venido un cerdo feliz!

119
00:08:40,450 --> 00:08:43,750
Estamos muy obligados
por enviarnoslo.

120
00:08:43,870 --> 00:08:46,590
¡Cerdo! Y estamos muy obligados
por invitarnos esta noche.

121
00:08:46,700 --> 00:08:50,420
Muchísimo. yo estaba
Solo le digo a mamá, deberíamos
estar obligados y de hecho lo estamos.

122
00:08:50,540 --> 00:08:53,670
Oh, ¿no se ve bonito tu cabello?
Como un ángel.

123
00:08:53,790 --> 00:08:56,260
¡Ángel, madre!

124
00:08:56,380 --> 00:08:59,600
Oh, hablando de ángeles,
Sr. Elton,

125
00:08:59,720 --> 00:09:02,690
tu sermón sobre Daniel en el foso de los leones
Fue muy inspirador.

126
00:09:02,800 --> 00:09:07,930
Tan poderoso en todos sus detalles.
Nos dejó sin palabras.

127
00:09:08,060 --> 00:09:12,480
Bastante sin palabras, te lo digo.
Desde entonces no hemos dejado de hablar de ello.

128
00:09:12,600 --> 00:09:14,780
¿No es una fiesta encantadora?

129
00:09:14,900 --> 00:09:18,400
¡Hermoso! ¡Hermoso! ¡Hermoso!

130
00:09:18,610 --> 00:09:21,950
¿Dónde vivirás ahora que?
¿Has completado tu educación?

131
00:09:22,070 --> 00:09:24,920
La señora Goddard ha sido muy amable
para dejarme quedarme con ella.

132
00:09:25,030 --> 00:09:28,790
- Ella es de gran ayuda para mí.
Si me disculpan.
- [Woodhouse] Sra. Goddard.

133
00:09:28,910 --> 00:09:33,590
- Sr. Knightley.
-Ah, Emma. Me preguntaba dónde estabas.

134
00:09:33,710 --> 00:09:38,130
Pero ahora veo que has estado trabajando duro
haciendo que el Sr. Elton se sintiera cómodo.

135
00:09:38,250 --> 00:09:40,260
Si, pero he sido negligente
al hacer una cosa...

136
00:09:40,380 --> 00:09:42,260
eso lo traerá
el mayor disfrute.

137
00:09:42,380 --> 00:09:44,480
[Ema]
Sr. Elton.

138
00:09:44,590 --> 00:09:48,100
¿Puedo presentarle a la señorita Smith?

139
00:09:52,060 --> 00:09:55,030
Cualquier amigo de la señorita Woodhouse es...

140
00:10:03,780 --> 00:10:07,160
Sr. Weston, ¿ha tenido
alguna noticia de tu hijo?

141
00:10:07,280 --> 00:10:09,080
Oh, de hecho.

142
00:10:09,200 --> 00:10:12,920
Señorita Smith, estaba casado.
hace muchos años...

143
00:10:13,040 --> 00:10:15,380
a una mujer cuya vida
se perdió por enfermedad...

144
00:10:15,500 --> 00:10:19,500
apenas tres años después
el nacimiento de nuestro hijo, Frank.

145
00:10:19,630 --> 00:10:23,010
Como no podía ocuparme de mi negocio
y cuidar al infante,

146
00:10:23,130 --> 00:10:26,180
Dejé que lo criaran
por el hermano de mi esposa...

147
00:10:26,300 --> 00:10:28,180
y su esposa, los Churchill.

148
00:10:28,300 --> 00:10:30,980
Ahora vive en Londres.
un joven,

149
00:10:31,100 --> 00:10:32,980
y nunca ha estado aquí.

150
00:10:33,100 --> 00:10:36,780
Su tía no se encuentra bien y ella
No le importa estar sin él.

151
00:10:36,900 --> 00:10:39,990
Su venida sería la bendición final.
para nuestro matrimonio.

152
00:10:40,110 --> 00:10:43,080
que suerte haber tenido
dos veces bendecido en matrimonio.

153
00:10:43,190 --> 00:10:45,820
ha sido mi creencia
que se ama sólo una vez.

154
00:10:45,950 --> 00:10:48,540
Estoy feliz de estar equivocado.

155
00:10:48,660 --> 00:10:51,210
[Weston]
No tan feliz como yo, señorita Smith.

156
00:10:51,330 --> 00:10:55,210
Recibí la carta más agradable de él.
con motivo de nuestro matrimonio.

157
00:10:55,330 --> 00:10:57,550
lo tengo aqui si alguien
Me importaría verlo.

158
00:10:57,670 --> 00:11:02,170
Una carta muy encantadora y amable.
¿No lo crees, madre?

159
00:11:02,300 --> 00:11:05,180
¿Alguna vez has leído?
¿Una carta así, señor Knightley?

160
00:11:05,300 --> 00:11:07,930
¿Sabes? Esto... esto me recuerda
del estilo de Jane un poco.

161
00:11:08,050 --> 00:11:10,400
es un estilo muy delicado
que es más habitual en una mujer,

162
00:11:10,510 --> 00:11:12,390
pero una buena señal en un hombre,
creo.

163
00:11:12,520 --> 00:11:14,520
Bien expresado.

164
00:11:16,140 --> 00:11:20,360
Pero suena como si comiera.
una cantidad preocupante de natillas.

165
00:11:20,480 --> 00:11:23,490
No es simplemente
el sentimiento en él.

166
00:11:23,610 --> 00:11:26,360
la caligrafía
Tiene tanta confianza.

167
00:11:26,490 --> 00:11:29,710
- ¿No es encantadora la señorita Smith?
- La miré con continuo placer.

168
00:11:29,820 --> 00:11:34,300
Ella no está segura en este entorno,
sin embargo pensé que tal vez...

169
00:11:34,410 --> 00:11:39,210
Podría serle de utilidad, emprender
su introducción en la sociedad de Highbury.

170
00:11:39,330 --> 00:11:41,430
nunca podría presumir
para guiarla como lo hiciste conmigo.

171
00:11:41,540 --> 00:11:42,920
¡Oh!

172
00:11:43,050 --> 00:11:45,420
Pero tal vez pueda compartir
un poco de lo que sé.

173
00:11:45,550 --> 00:11:47,680
ella podría preguntar
por nada mejor.

174
00:11:47,800 --> 00:11:50,720
Vamos, señor Weston,
Debo escribirle a su hijo.

175
00:11:52,220 --> 00:11:54,770
Buenas noches, Sr. Woodhouse.

176
00:11:54,890 --> 00:11:56,770
[Weston]
Buenas noches, Sr. Woodhouse.

177
00:11:56,890 --> 00:11:59,110
Buenas noches, Emma.
Gracias por una cena maravillosa.

178
00:11:59,230 --> 00:12:04,700
- Buenas noches, señorita Taylor.
- Buenas noches, señora Weston, señor Weston.

179
00:12:04,820 --> 00:12:06,820
[Weston]
Buenas noches.

180
00:12:06,940 --> 00:12:10,870
Pobre señorita Taylor.
Era evidente que quería quedarse.

181
00:12:14,290 --> 00:12:18,420
Qué interesante, señorita Smith. y que
¿Qué tipo de personas son tus padres?

182
00:12:18,540 --> 00:12:20,460
No lo sé.

183
00:12:20,670 --> 00:12:25,170
La señora Goddard ha dicho que no puedo
Los conozco y por eso lo he dejado así.

184
00:12:25,300 --> 00:12:28,640
Por sus atenciones
A lo largo de los años, la Sra. Goddard
Ha sido mi verdadero guardián.

185
00:12:28,760 --> 00:12:31,810
[Jadeos] Date prisa, querida.
Viene la señorita Bates.

186
00:12:31,930 --> 00:12:34,100
[Ema]
Como es martes...

187
00:12:34,220 --> 00:12:36,470
ella tendrá una carta
de su sobrina Jane Fairfax,

188
00:12:36,600 --> 00:12:38,480
y ella querrá
léenos cada palabra.

189
00:12:38,600 --> 00:12:42,650
- Oh, no conozco a la señorita Fairfax.
- No hay mucho que decir de ella.

190
00:12:42,770 --> 00:12:45,150
Cuando se presiona,
Yo digo que es elegante.

191
00:12:45,270 --> 00:12:47,320
[La señorita Bates se ríe]

192
00:12:47,440 --> 00:12:50,820
[La señorita Bates charlando]

193
00:12:50,950 --> 00:12:55,000
[Harriet]
Además de usted y la señora Goddard,

194
00:12:55,120 --> 00:12:59,040
las únicas otras personas que conozco aquí
son los Martin de Abbey Mill Farm.

195
00:12:59,160 --> 00:13:04,340
La señora Martin tenía dos salones.
¡y una criada superior y ocho vacas!

196
00:13:04,460 --> 00:13:08,590
El señor Martin solía cortar flores frescas.
todos los días. [Jadeos]

197
00:13:08,710 --> 00:13:12,560
[Emma] ¡Qué suerte para la señora Martin!
¡Tener un marido tan agradable!

198
00:13:12,680 --> 00:13:17,400
Oh, señorita Woodhouse, señor Martin.
no es su marido. Él es su hijo.

199
00:13:17,520 --> 00:13:20,940
¡Ah! Veo.

200
00:13:21,060 --> 00:13:24,310
Y él es...

201
00:13:24,440 --> 00:13:26,530
soltero.

202
00:13:26,650 --> 00:13:28,990
Mmm. Aunque
No puedo entender por qué.

203
00:13:29,110 --> 00:13:32,280
el parece perfecto
en cada particular.

204
00:13:32,400 --> 00:13:35,530
Una vez me trajo nueces
y caminó tres millas para buscarlos...

205
00:13:35,660 --> 00:13:38,290
solo porque me escuchó
decir que me gustaron.

206
00:13:38,410 --> 00:13:40,880
¿No fue así?
[Jadeos]

207
00:13:44,830 --> 00:13:47,840
[Emma] Cuéntame más sobre el Sr. Martin.
¿Es un hombre de información?

208
00:13:47,960 --> 00:13:51,390
[Harriet] Ah, sí.
Lee los informes agrícolas.

209
00:13:51,510 --> 00:13:55,390
Y le recomendé que leyera The Romance.
del Bosque, y él dijo que lo haría.

210
00:13:55,510 --> 00:13:57,560
¿Y qué tipo de hombre
¿lo es?

211
00:13:57,680 --> 00:14:01,030
Mmm. Pensé que él
muy claro al principio,

212
00:14:01,140 --> 00:14:03,310
pero no lo creo ahora.

213
00:14:03,440 --> 00:14:05,310
¿Nunca lo has visto?
cuando él está en la ciudad?

214
00:14:05,440 --> 00:14:07,030
Una familia como los Martin...

215
00:14:07,150 --> 00:14:09,570
son precisamente el tipo de personas
con quien no tengo nada que ver.

216
00:14:09,690 --> 00:14:12,820
Un grado o dos menos, y podría
ser útiles a sus familias.

217
00:14:12,950 --> 00:14:14,870
Pero un granjero
no necesita mi ayuda...

218
00:14:14,990 --> 00:14:18,490
y por lo tanto es tanto
encima de mi aviso como él está debajo de él.

219
00:14:18,620 --> 00:14:21,590
- De hecho...
- ¡Señorita Woodhouse, ahí está!

220
00:14:26,080 --> 00:14:29,050
- ¿Cómo me veo?
- Bien, querida.

221
00:14:29,170 --> 00:14:31,420
Lo suficientemente bueno, estoy seguro.
para el señor Martín.

222
00:14:31,550 --> 00:14:34,180
Buen día. esto es un poco
Es una posibilidad, ¿no?

223
00:14:34,300 --> 00:14:37,430
Buenos días, señor Martín. Señorita Woodhouse,
¿Puedo presentarle al Sr. Martin?

224
00:14:37,550 --> 00:14:41,560
- Esta es la señorita Woodhouse.
- Buen día. ¿Cómo estás?

225
00:14:41,680 --> 00:14:45,780
Oh. ¿Pudiste encontrar
¿El romance del bosque?

226
00:14:45,900 --> 00:14:48,770
¡Oh, explosión! Me olvidé.

227
00:14:48,900 --> 00:14:50,990
Pero mañana volveré

228
00:14:51,110 --> 00:14:54,700
y haré todo lo posible
para meter ese pensamiento en mi cabeza.

229
00:14:54,820 --> 00:14:56,700
¿Cómo está tu madre?

230
00:14:56,820 --> 00:14:59,580
[Pensando] De verdad, Harriet,
podemos hacerlo mejor que esto.

231
00:15:01,450 --> 00:15:03,800
[Ema]
Si tiras de esta manera, querida,

232
00:15:03,910 --> 00:15:06,510
encontrarás que hace
una puntada más limpia.

233
00:15:09,170 --> 00:15:11,420
¡Por supuesto!

234
00:15:12,920 --> 00:15:17,300
¿Puedo preguntarte qué pensaste?
de mi amigo Robert Martin?

235
00:15:17,430 --> 00:15:19,430
Bueno, querido

236
00:15:19,550 --> 00:15:22,520
lo imaginé
un grado más cercano a la gentileza.

237
00:15:24,350 --> 00:15:27,980
Verdadero. el no es tan gentil
como el Sr. Knightley, pero...

238
00:15:28,100 --> 00:15:29,480
¡No!

239
00:15:29,610 --> 00:15:32,200
Ni uno entre cien hombres
tiene "caballero"...

240
00:15:32,320 --> 00:15:35,200
tan claramente escrito a través de él
como el Sr. Knightley.

241
00:15:35,320 --> 00:15:40,830
Pero juzguémoslo junto a
otro hombre. Oh, digamos... Sr. Elton.

242
00:15:40,950 --> 00:15:43,040
El señor Elton es un buen hombre.

243
00:15:43,160 --> 00:15:45,830
Pensativo en formas
El señor Martin nunca podrá serlo.

244
00:15:45,960 --> 00:15:48,830
Señorita Woodhouse, cualesquiera que sean sus defectos,
El señor Martin está pensativo.

245
00:15:48,960 --> 00:15:50,630
Veo.

246
00:15:50,750 --> 00:15:55,350
¿Siguió tu consejo y obtuvo
¿El libro que le pediste que leyera?

247
00:15:57,380 --> 00:15:59,680
Eh...

248
00:15:59,800 --> 00:16:03,020
Bueno... no.

249
00:16:03,140 --> 00:16:05,390
Sí.

250
00:16:05,520 --> 00:16:07,520
¡Sí!

251
00:16:07,640 --> 00:16:09,990
Me pregunto que el
no lo recordaba.

252
00:16:10,100 --> 00:16:12,450
Ah, bueno.

253
00:16:14,650 --> 00:16:19,200
El señor Elton dijo algo muy amable.
sobre ti el otro día.

254
00:16:20,780 --> 00:16:22,880
- ¿No puedes decirme qué fue?
- ¡Oh!

255
00:16:22,990 --> 00:16:27,090
No es mi lugar entrometerme
en asuntos personales.

256
00:16:34,920 --> 00:16:39,680
Pero, como tu amigo, podría
haga una excepción si lo desea.

257
00:16:48,680 --> 00:16:51,280
[Elton] Señorita Smith
Siempre fue una criatura hermosa.

258
00:16:51,400 --> 00:16:54,570
Pero las atracciones
has añadido son muy superiores.

259
00:16:54,690 --> 00:16:56,990
Oh, he hecho muy poco.

260
00:16:57,110 --> 00:16:59,450
si fuera admisible
contradecir a una dama...

261
00:16:59,570 --> 00:17:02,740
No puedo atribuirme el mérito de su belleza,
ni su dulzura, ni...

262
00:17:02,870 --> 00:17:07,090
Se me acaba de ocurrir una idea,
seguramente del cielo mismo.

263
00:17:07,200 --> 00:17:09,830
¿Qué pasaría si hicieras ejercicio?
tus talentos artísticos...

264
00:17:09,960 --> 00:17:12,250
y dibujar un retrato
¿De la señorita Smith?

265
00:17:12,370 --> 00:17:14,550
como me encantaria
para verte dibujarla.

266
00:17:14,670 --> 00:17:17,170
Sr. Elton, mis habilidades.
son realmente delgados,

267
00:17:17,300 --> 00:17:19,920
y no debemos olvidar
Qué tímida es la señorita Smith.

268
00:17:20,050 --> 00:17:21,430
Oh.

269
00:17:21,550 --> 00:17:25,430
¿Crees que ayudaría?
¿Si le pidiera que posara?

270
00:17:36,900 --> 00:17:39,120
Oh, señorita Woodhouse,
¿Puedo mirar, por favor?

271
00:17:39,230 --> 00:17:41,950
No puedo esperar un segundo más.

272
00:17:46,740 --> 00:17:49,170
Increíble.

273
00:17:49,290 --> 00:17:53,010
la has expresado
completamente.

274
00:17:53,120 --> 00:17:55,130
¡Sr. Elton, de verdad!

275
00:17:55,250 --> 00:17:57,340
Exageras.

276
00:17:57,460 --> 00:18:00,840
[Eltón]
De hecho, no lo hago. Tampoco puedo.

277
00:18:00,960 --> 00:18:03,310
La razón por la que no lo he hecho
un retrato en tanto tiempo...

278
00:18:03,430 --> 00:18:05,640
es porque el cónyuge
siempre se queja.

279
00:18:05,760 --> 00:18:10,310
Como aquí no hay maridos ni mujeres,
Confío en poder proceder con seguridad.

280
00:18:11,850 --> 00:18:16,820
Sin maridos ni esposas...
En este momento, señorita Woodhouse.

281
00:18:24,450 --> 00:18:27,170
La has hecho demasiado alta.

282
00:18:29,080 --> 00:18:33,830
Puede que... no sea la altura de la señorita Smith.
en términos de medición,

283
00:18:33,960 --> 00:18:36,630
pero seguramente es la altura
de su personaje.

284
00:18:42,130 --> 00:18:45,560
Querida yo pintaría
un chal sobre ella...

285
00:18:45,680 --> 00:18:50,100
como uno no puede evitar sentir
que se resfriará.

286
00:18:50,220 --> 00:18:53,400
De lo contrario,
es bastante espléndido.

287
00:18:53,520 --> 00:18:55,860
Sólo quiere un marco adecuado.

288
00:18:55,980 --> 00:18:58,450
Tendremos que llevarlo a Londres.

289
00:18:58,560 --> 00:19:01,820
¿Se me puede confiar
con tal comisión?

290
00:19:01,940 --> 00:19:05,120
yo estaría satisfecho
más de lo que las palabras pueden expresar.

291
00:19:08,160 --> 00:19:12,710
[Gente charlando, vacas mugiendo,
Balado de oveja]

292
00:19:14,870 --> 00:19:17,220
[Tocando]

293
00:19:30,390 --> 00:19:33,890
¡Quiere casarse conmigo!
¿Te importaría leer esto?

294
00:19:34,020 --> 00:19:37,740
¡Ciertamente no!
¡No puedo creer que el Sr. Elton me lo haya propuesto!

295
00:19:37,850 --> 00:19:41,900
- Seguramente lo es...
- No el Sr. Elton. ¡Señor Martín, amigo mío!

296
00:19:47,030 --> 00:19:51,410
¿Es una buena carta?
o demasiado... ¿corto?

297
00:19:51,530 --> 00:19:53,500
¡Es una buena carta!

298
00:19:53,620 --> 00:19:56,420
una de sus hermanas
debe haberlo ayudado.

299
00:19:56,540 --> 00:19:59,420
Sin embargo, no está en el estilo.
de una mujer.

300
00:19:59,540 --> 00:20:03,260
Bueno, es una buena carta,
y debes contestarla inmediatamente.

301
00:20:03,380 --> 00:20:06,100
Debe tener su decepción.
y seguir adelante.

302
00:20:07,220 --> 00:20:10,100
Bueno, piensas
¿Debería rechazarlo?

303
00:20:10,220 --> 00:20:13,640
No planeabas devolver una respuesta.
favorable a esta pretensión?

304
00:20:13,760 --> 00:20:16,020
No, no lo hice.

305
00:20:16,140 --> 00:20:18,990
Es decir, no quise decir...

306
00:20:19,100 --> 00:20:23,070
Um, bueno... no estaba seguro.
Por eso vine a ti.

307
00:20:23,190 --> 00:20:26,440
- ¡No me corresponde entrometerme!
- Depende mucho de lo que pienses.

308
00:20:26,570 --> 00:20:29,740
no te aconsejaria
¡para el mundo!

309
00:20:31,660 --> 00:20:35,500
Si prefiere al Sr. Martin a todos
otra persona que conoces o que alguna vez conozcas,

310
00:20:35,620 --> 00:20:38,620
si crees que es el hombre más agradable
alguna vez has estado...

311
00:20:38,750 --> 00:20:42,920
o alguna vez estará en compañía de,
Entonces ¿por qué deberías dudar?

312
00:20:45,750 --> 00:20:50,640
Pero si no me influyes,
Debo hacerlo lo mejor que pueda por mi cuenta.

313
00:20:50,760 --> 00:20:52,640
Entonces...

314
00:20:54,760 --> 00:20:57,640
Bueno, estoy decidido a hacerlo.

315
00:20:57,770 --> 00:21:01,820
Y realmente casi tengo
Me decidí a...

316
00:21:03,980 --> 00:21:07,450
¿Rechazar al Sr. Martin?

317
00:21:07,570 --> 00:21:09,910
Oh, ¿crees que eso es correcto?
o mal? ¿Está mal?

318
00:21:10,030 --> 00:21:14,000
Ahora que lo has decidido, te lo compartiré.
Los sentimientos que te mantuve en suspenso.

319
00:21:14,120 --> 00:21:16,290
Creo que tienes toda la razón.

320
00:21:16,410 --> 00:21:18,910
Sí. Pero...

321
00:21:19,040 --> 00:21:21,790
Oh, querido, eso hará
su madre y sus hermanas muy infelices.

322
00:21:21,920 --> 00:21:24,040
Pensemos en
otras madres y hermanas...

323
00:21:24,170 --> 00:21:26,760
¿Quién puede estar más alegre?
empleado en este momento.

324
00:21:26,880 --> 00:21:30,550
Creo que el Sr. Elton está mostrando su
foto a su madre y hermanas...

325
00:21:30,670 --> 00:21:35,350
diciéndoles cómo el tema
Es más hermoso que el retrato.

326
00:21:35,470 --> 00:21:39,320
Si lo demuestra, estoy seguro.
es sólo para alabar tu arte.

327
00:21:39,430 --> 00:21:42,810
Si estás seguro,
entonces seguramente estás equivocado.

328
00:21:42,940 --> 00:21:46,070
Al mostrárselo,
está revelando sus intenciones más profundas...

329
00:21:46,190 --> 00:21:49,820
que puede producir una carta
propio.

330
00:21:51,030 --> 00:21:52,910
¡Oh!

331
00:21:57,200 --> 00:21:59,330
[Knightley]
Muy bien, lo admito.

332
00:21:59,450 --> 00:22:02,710
has mejorado
Harriet Smith.

333
00:22:02,830 --> 00:22:06,090
espero que no lo estés
el único hombre que se dio cuenta.

334
00:22:06,210 --> 00:22:08,380
No lo soy.

335
00:22:08,500 --> 00:22:11,930
creo en tu amigo
Pronto escucharé algo serio.

336
00:22:12,050 --> 00:22:13,520
Algo a su favor.

337
00:22:13,630 --> 00:22:15,560
¿Quién te hace su confidente?

338
00:22:15,680 --> 00:22:17,770
tengo razones para creer
que Harriet Smith pronto recibirá...

339
00:22:17,890 --> 00:22:22,060
una oferta de matrimonio de un hombre
desesperadamente enamorado de ella.

340
00:22:22,180 --> 00:22:24,230
Roberto Martín.

341
00:22:25,730 --> 00:22:28,570
Vino aquí hace dos noches.
para consultar al respecto.

342
00:22:28,690 --> 00:22:31,240
Es un inquilino, ¿sabes?
y un buen amigo.

343
00:22:31,360 --> 00:22:34,990
Preguntó si sería
imprudente de su parte llegar a un acuerdo tan temprano.

344
00:22:35,110 --> 00:22:38,240
Si ella era demasiado joven
o si él estaba debajo de ella.

345
00:22:38,370 --> 00:22:41,670
Mejores preguntas para el Sr. Martin
No podría haberme elegido a mí mismo.

346
00:22:43,460 --> 00:22:47,340
Nunca escuché mejor sentido común de nadie.
que de Robert Martin.

347
00:22:47,460 --> 00:22:50,550
Demostró que podía permitirse el lujo
casarse,

348
00:22:50,670 --> 00:22:53,920
y dije
no podría hacerlo mejor.

349
00:22:54,050 --> 00:22:56,680
No, de hecho, no podía.

350
00:22:58,050 --> 00:23:02,430
Venir. te diré
algo a cambio.

351
00:23:02,560 --> 00:23:05,060
- Le escribió a Harriet ayer.
- ¿Oh sí?

352
00:23:05,190 --> 00:23:08,780
Sí. Fue rechazado.

353
00:23:08,900 --> 00:23:11,280
No estoy seguro de entenderlo.

354
00:23:11,400 --> 00:23:14,030
Él preguntó y ella se negó.

355
00:23:15,740 --> 00:23:18,790
Entonces ella es más simplona
de lo que creía.

356
00:23:18,910 --> 00:23:21,960
Lo mas incomprensible
en el mundo a un hombre...

357
00:23:22,080 --> 00:23:24,460
es una mujer que rechaza
su oferta de matrimonio.

358
00:23:24,580 --> 00:23:27,000
no lo comprendo
porque es una locura.

359
00:23:27,120 --> 00:23:31,470
- ¡Espero que estés equivocado!
- No podría serlo. Vi su respuesta.

360
00:23:31,590 --> 00:23:33,680
¿Viste su respuesta?

361
00:23:33,800 --> 00:23:36,050
Emma.

362
00:23:37,840 --> 00:23:40,350
Escribiste su respuesta
¿no?

363
00:23:40,470 --> 00:23:42,810
Si lo hiciera,
No habría hecho nada malo.

364
00:23:42,930 --> 00:23:45,180
No es igual a Harriet.

365
00:23:45,310 --> 00:23:47,480
- Estoy de acuerdo, él no es su igual.
- Bien.

366
00:23:47,600 --> 00:23:51,150
el es su superior
en sentido y situación.

367
00:23:51,270 --> 00:23:55,400
¿Cuáles son las afirmaciones de Harriet Smith?
de nacimiento o educación...

368
00:23:55,530 --> 00:23:57,870
eso la hace más alta
que Robert Martín?

369
00:23:57,990 --> 00:24:01,540
ella es la hija natural
de nadie sabe quién.

370
00:24:01,660 --> 00:24:05,880
La ventaja del partido
estaba completamente de su lado.

371
00:24:06,000 --> 00:24:08,340
¿Qué? ¿Un granjero?

372
00:24:08,460 --> 00:24:11,680
Incluso con todo su mérito,
¿Un rival para mi querido amigo?

373
00:24:11,790 --> 00:24:14,090
Seria una degradacion
para que ella se case con una persona...

374
00:24:14,210 --> 00:24:16,390
a quien no pude admitir
como mi propio conocido.

375
00:24:16,510 --> 00:24:20,010
¿Una degradación?
Por ilegitimidad e ignorancia...

376
00:24:20,140 --> 00:24:22,480
casarse con una persona respetada,
granjero inteligente?

377
00:24:22,600 --> 00:24:24,890
Ella es la hija de un caballero.

378
00:24:25,020 --> 00:24:29,150
Quienquiera que fueran sus padres, no hicieron planes.
para introducirla en la buena sociedad.

379
00:24:29,270 --> 00:24:33,700
Se quedó con la señora Goddard.
por una educación indiferente.

380
00:24:33,820 --> 00:24:37,160
Sus amigos evidentemente pensaron esto.
era lo suficientemente bueno para ella, y lo fue.

381
00:24:37,280 --> 00:24:40,030
Y ella también lo pensó
¡Hasta que empezaste a inflarla!

382
00:24:41,660 --> 00:24:46,210
Vanidad trabajando en una mente débil
produce toda clase de males.

383
00:24:46,330 --> 00:24:48,210
Mmm. Desestimas su belleza
y buena naturaleza.

384
00:24:48,330 --> 00:24:51,080
Sin embargo, estaría muy equivocado
si tu sexo en general...

385
00:24:51,210 --> 00:24:54,090
no cree esas afirmaciones
lo más alto que una mujer podría poseer.

386
00:24:54,210 --> 00:24:56,840
Hombres de sentido,
lo que sea que digas,

387
00:24:56,960 --> 00:24:59,390
No quiero esposas tontas.

388
00:25:02,510 --> 00:25:04,480
Por mi palabra, Emma,

389
00:25:04,600 --> 00:25:08,020
mejor estar sin sentido
que aplicarlo mal como lo haces.

390
00:25:11,020 --> 00:25:13,570
[gemidos]

391
00:25:13,690 --> 00:25:16,690
Intenta no matar a mis perros.

392
00:25:16,820 --> 00:25:20,070
Vemos tan diferente en este punto.
que no sirve de nada sondearlo.

393
00:25:20,200 --> 00:25:23,200
Sólo haremos
¡Hacernos enojar unos a otros!

394
00:25:23,320 --> 00:25:26,080
Ah, veo que el té está listo.

395
00:25:26,200 --> 00:25:28,700
Paremos y tomemos un poco.

396
00:25:38,840 --> 00:25:42,640
Claramente, Emma, tienes a alguien más.
en mente para tu amigo.

397
00:25:42,760 --> 00:25:46,060
Pero si el caballero
con quien sueñas es el Sr. Elton,

398
00:25:46,180 --> 00:25:48,770
tu trabajo es en vano.

399
00:25:48,890 --> 00:25:52,940
Como vicario, es poco probable que Elton
hacer un matrimonio imprudente,

400
00:25:53,060 --> 00:25:56,440
especialmente a una chica de la oscuridad
que puede traerle deshonra.

401
00:25:58,070 --> 00:26:00,620
En momentos sin reservas,
Cuando sólo están presentes los hombres,

402
00:26:00,740 --> 00:26:04,580
Le he oído hablar de una familia numerosa.
de señoritas de Bath...

403
00:26:04,700 --> 00:26:08,830
quienes tienen 20.000 libras cada uno.

404
00:26:08,950 --> 00:26:13,460
Créeme cuando te digo
para que pueda hablar sentimentalmente,

405
00:26:13,580 --> 00:26:17,090
pero actuará racionalmente.

406
00:26:17,210 --> 00:26:19,180
Si tuviera mi corazón puesto
sobre el Sr. Elton,

407
00:26:19,300 --> 00:26:22,520
Entonces estás abriendo mis ojos
Habría sido un amable servicio.

408
00:26:22,630 --> 00:26:26,640
- Pero sólo me importa verla crecer.
- ¡No más, por favor! No más.

409
00:26:32,480 --> 00:26:35,270
[Aplausos]

410
00:26:42,240 --> 00:26:44,030
Bravo.

411
00:26:44,150 --> 00:26:46,500
Gracias, Carlos.

412
00:26:48,450 --> 00:26:50,370
- Sr. Elton.
- ¿Mmm?

413
00:26:50,490 --> 00:26:52,840
Harriet está coleccionando
acertijos para un librito,

414
00:26:52,950 --> 00:26:55,300
y sabíamos que vendrías
con algo astuto.

415
00:26:55,420 --> 00:26:58,170
No, no, no.
No soy lo suficientemente inteligente.

416
00:26:58,290 --> 00:27:00,670
Emma, no me preguntaste
para aportar un acertijo.

417
00:27:00,800 --> 00:27:05,550
Toda tu personalidad es un enigma.
Pensé que estabas sobrecalificado.

418
00:27:05,680 --> 00:27:07,680
[Riéndose]

419
00:27:13,730 --> 00:27:16,150
- Vaya. Pararse.
- Buenos días, señorita Woodhouse.

420
00:27:16,270 --> 00:27:18,190
Buenos días, Pedro.

421
00:27:23,110 --> 00:27:25,280
Esto acaba de llegar del Sr. Elton.

422
00:27:25,400 --> 00:27:27,700
Dice que es un acertijo
para tu colección,

423
00:27:27,820 --> 00:27:29,870
pero creo que es mucho mejor!

424
00:27:39,830 --> 00:27:43,300
- ¿Se trata de tiburones?
- Por el amor de Dios, ¿por qué iba a
¿Escribió un acertijo sobre tiburones?

425
00:27:43,420 --> 00:27:45,800
Oh, por favor, estoy temblando.
Dime qué significa.

426
00:27:45,920 --> 00:27:48,890
Lo leeremos en voz alta.
para que podamos descifrarlo.

427
00:27:49,010 --> 00:27:50,850
"Para la señorita..."

428
00:27:50,970 --> 00:27:54,100
Creo que podemos con seguridad
intervino Smith.

429
00:27:54,220 --> 00:27:58,530
Línea uno. " Mis primeras presentaciones
la riqueza y la pompa de los reyes,

430
00:27:58,650 --> 00:28:01,440
señores de la tierra
su lujo y tranquilidad."

431
00:28:02,770 --> 00:28:06,820
- Un rey muestra su pompa en la corte.
- Corte.

432
00:28:06,950 --> 00:28:10,200
Siguiente línea.
"Otra visión del hombre, la que trae mi segunda;

433
00:28:10,320 --> 00:28:13,370
míralo allí,
¡El monarca de los mares!

434
00:28:13,490 --> 00:28:16,420
- ¿Eso es?
- ¿Una sirena? ¿Un tridente?

435
00:28:16,540 --> 00:28:18,960
- Oh, ¿crees que alguna vez lo sabremos?
- Barco, querido.

436
00:28:19,080 --> 00:28:22,800
Lo que trae
el "rey del mar" es un barco.

437
00:28:22,920 --> 00:28:26,840
Ahora vamos con la crema.
"Pero estamos unidos".

438
00:28:26,970 --> 00:28:30,060
- ¡Los dos términos deberían estar unidos!
- Eh...

439
00:28:30,180 --> 00:28:32,900
El barco y la corte...

440
00:28:33,010 --> 00:28:35,560
Corte...

441
00:28:35,680 --> 00:28:38,690
Cortejo.
¿Me escribe sobre el noviazgo?

442
00:28:38,810 --> 00:28:41,980
Harriet, creo que no podemos tener dudas.
en cuanto a las intenciones del Sr. Elton.

443
00:28:42,110 --> 00:28:44,070
Eres su deseo.

444
00:28:44,190 --> 00:28:47,570
Lo único que queda
es para el encontrar el perfecto
oportunidad de ofrecer pruebas.

445
00:28:47,690 --> 00:28:49,790
Debemos encontrar una manera
que ustedes dos estén solos.

446
00:28:49,900 --> 00:28:51,780
¡Leámoslo una y otra vez!

447
00:28:51,910 --> 00:28:56,960
Sólo desearía que el Sr. Knightley pasara por aquí.
para que pudiera leerlo.

448
00:28:57,080 --> 00:28:58,960
[Riéndose]

449
00:29:02,080 --> 00:29:05,930
- ¡Buenas tardes!
- Buenos días, señorita Woodhouse.

450
00:29:06,050 --> 00:29:09,680
Sra. Clark, ¿cómo estamos?

451
00:29:09,800 --> 00:29:13,470
- No debes quejarte.
- ¿No es mejor?

452
00:29:16,810 --> 00:29:18,850
[Señora. Clark]
¿Qué nos has traído?

453
00:29:18,980 --> 00:29:22,650
[Bebé llorando]

454
00:29:31,740 --> 00:29:33,490
[Tosiendo]

455
00:29:33,620 --> 00:29:36,460
[El llanto del bebé continúa]

456
00:29:43,960 --> 00:29:46,010
lo siento
No fui de más ayuda.

457
00:29:46,130 --> 00:29:48,850
Siempre tengo miedo de hacerlo de alguna manera
empeorar a una persona enferma.

458
00:29:48,960 --> 00:29:50,340
¡De nada!

459
00:29:50,470 --> 00:29:53,060
[Niños riendo]

460
00:29:58,930 --> 00:30:02,440
[Jadeos]
Mira, Harriet. La casa del señor Elton.

461
00:30:02,560 --> 00:30:07,320
[Suspira] Oh, lástima que no puedo.
Inventa una razón para que entremos.

462
00:30:08,780 --> 00:30:12,700
Me pregunto mucho, señorita Woodhouse,
que no estás casado.

463
00:30:12,820 --> 00:30:15,370
no tengo alicientes
casarse.

464
00:30:15,490 --> 00:30:17,790
no me falta ni fortuna
ni posición,

465
00:30:17,910 --> 00:30:23,040
y nunca pude ser tan importante
a los ojos de un hombre como lo soy yo a los de mi padre.

466
00:30:23,160 --> 00:30:25,420
Pero ser una solterona
como la señorita Bates.

467
00:30:25,540 --> 00:30:27,510
Ella es una pobre solterona,

468
00:30:27,630 --> 00:30:31,010
y es solo pobreza
lo que hace que el celibato sea despreciable.

469
00:30:31,130 --> 00:30:35,060
Una mujer soltera de buena fortuna.
siempre es respetable.

470
00:30:38,260 --> 00:30:39,890
[Jadeos]

471
00:30:41,310 --> 00:30:43,230
- ¡Señor Elton!
- Sr. Elton.

472
00:30:43,350 --> 00:30:46,230
¡Señorita Woodhouse! ¡Señorita Smith!

473
00:30:46,350 --> 00:30:48,820
¡Qué suerte!

474
00:30:48,940 --> 00:30:51,410
estaba en camino
para visitar a los Clark.

475
00:30:51,530 --> 00:30:53,450
- Estábamos justo ahí.
- Oh.

476
00:30:53,570 --> 00:30:55,950
Harriet fue muy amable
para dejarme unirme a ella.

477
00:30:56,070 --> 00:30:57,950
Ah, señorita Woodhouse...

478
00:30:58,070 --> 00:31:00,290
¿Puedo acompañarte a casa?

479
00:31:00,410 --> 00:31:02,880
¡En efecto!

480
00:31:07,460 --> 00:31:10,050
[Suspiros]
harriet,

481
00:31:10,170 --> 00:31:14,220
Dile al Sr. Elton
lo que hiciste en los Clarks.

482
00:31:14,340 --> 00:31:16,260
Oh.

483
00:31:21,890 --> 00:31:23,640
Eh...

484
00:31:26,190 --> 00:31:28,690
Bueno, ella parecía tener
los escalofríos, así que la señorita Woodhouse...

485
00:31:28,810 --> 00:31:30,190
Observado...

486
00:31:30,320 --> 00:31:33,740
mientras Harriet se arropaba
esa pobre dama en,

487
00:31:33,860 --> 00:31:37,330
calentándola con una manta
y su carácter amable.

488
00:31:39,200 --> 00:31:44,200
- Cuéntale lo de la sopa, querido.
- ¿La sopa?

489
00:31:45,500 --> 00:31:48,120
- [Gato Chillidos]
- ¡Ah! Lo siento.

490
00:31:48,250 --> 00:31:52,000
Ah, bueno,
Realmente no podría decirlo.

491
00:31:52,130 --> 00:31:55,260
- [Elton] No seas tan modesto.
- [Harriet] Mmm, bueno,

492
00:31:55,380 --> 00:31:58,480
- Calenté un poco...
- ¿Sopa?

493
00:31:58,590 --> 00:32:01,690
- Sí, sopa.
- ¡Oh querido! ¡Oh!

494
00:32:01,800 --> 00:32:04,680
Mi encaje. Oh.

495
00:32:04,810 --> 00:32:08,560
Por favor tenga la bondad de continuar
y me reuniré contigo tan pronto como pueda.

496
00:32:11,480 --> 00:32:15,160
[Harriet] Bueno, después de haber
Le di la sopa, la levanté,

497
00:32:15,280 --> 00:32:18,830
- y la llevó a, eh...
- ¿Silla?

498
00:32:18,950 --> 00:32:21,290
- [Harriet] Fuego.
- El fuego.

499
00:32:21,410 --> 00:32:24,000
Buenas tardes.
¿Adónde vas?

500
00:32:24,120 --> 00:32:26,500
A la ciudad, señora,
para conseguir un poco de caldo.

501
00:32:28,080 --> 00:32:30,680
¿Me dejarías
caminar contigo?

502
00:32:32,250 --> 00:32:35,260
Querido, ¿debemos caminar?
tan rápido?

503
00:32:35,380 --> 00:32:38,480
- Mamá dijo que debería darme prisa.
- ¿Te gustaría jugar un juego?

504
00:32:38,590 --> 00:32:41,340
- ¿Lo dices en serio?
- Sí. Lo juro.

505
00:32:41,470 --> 00:32:44,140
- ¡Oh, es demasiado maravilloso!
- Me encanta...

506
00:32:44,260 --> 00:32:47,690
[Pensando]
¿Puede ser esto? ¿La declaración?

507
00:32:47,810 --> 00:32:51,660
simplemente me encanta...
raíz de apio!

508
00:32:51,770 --> 00:32:53,900
[Elton] ¿Y qué?
deberían estar sirviendo pero...

509
00:32:54,020 --> 00:32:56,820
[Riéndose juntos]
raíz de apio!

510
00:33:03,070 --> 00:33:05,620
[Casa de madera]
¡Emma, ten cuidado! ¡El bebé!

511
00:33:05,740 --> 00:33:09,790
Puede que tenga una infección.

512
00:33:09,910 --> 00:33:12,710
- Este puede ser el mejor Knightley hasta ahora.
- Gracias.

513
00:33:12,830 --> 00:33:15,260
Tú e Isabella deberían
La he traído antes.

514
00:33:15,380 --> 00:33:17,970
Y ella se ve tan atractiva
en brazos de su tía.

515
00:33:18,090 --> 00:33:20,140
[John] Sí, ¿no hacen
una pareja espléndida?

516
00:33:20,260 --> 00:33:22,680
[Casa de madera]
El viaje desde Londres, ¿cómo fue?

517
00:33:22,800 --> 00:33:25,560
Si aceptaste adultos con
Por muy poco capricho que les hagas a estos niños,

518
00:33:25,680 --> 00:33:27,560
Es posible que siempre estemos de acuerdo.

519
00:33:27,680 --> 00:33:29,810
Que fascinante eso
cualquier discordia entre nosotros...

520
00:33:29,930 --> 00:33:32,440
siempre debe surgir
de mi error.

521
00:33:32,560 --> 00:33:35,530
No fascinante,
pero cierto.

522
00:33:35,650 --> 00:33:37,900
Quizás tenga algo que ver
con la brecha en nuestras edades.

523
00:33:38,030 --> 00:33:40,450
yo tenía 16 años
cuando naciste.

524
00:33:40,570 --> 00:33:42,950
Sin duda
Eres mi superior entonces.

525
00:33:43,070 --> 00:33:46,000
Pero ¿no ha transcurrido el lapso de 21 años?
cerró la brecha?

526
00:33:46,120 --> 00:33:48,340
Lo redujo.

527
00:33:48,450 --> 00:33:50,920
[Risas]

528
00:33:51,040 --> 00:33:55,220
Ven, querida Emma, seamos amigos.
y no peleéis más.

529
00:33:55,330 --> 00:33:57,210
Muy bien.

530
00:33:57,340 --> 00:34:01,060
Y podría decir que ambos teníamos razón
en cuanto a buenas intenciones.

531
00:34:01,170 --> 00:34:03,770
Sólo espero Sr. Martin
No estaba demasiado decepcionado.

532
00:34:03,890 --> 00:34:06,890
Mmm.
Ningún hombre podría serlo más.

533
00:34:07,010 --> 00:34:09,110
Lo siento mucho.

534
00:34:09,220 --> 00:34:13,100
Ven...
estrecharme la mano.

535
00:34:16,770 --> 00:34:19,070
- [Charles] La cena está servida.
- [Woodhouse] Bien.

536
00:34:19,190 --> 00:34:20,820
John.

537
00:34:22,950 --> 00:34:26,500
Hermana querida, ¿cuándo nos veremos?
¿Su nueva amiga, señorita Smith?

538
00:34:26,620 --> 00:34:30,170
Ella estará con nosotros el viernes.
en la fiesta de Nochebuena de Weston.

539
00:34:30,290 --> 00:34:34,290
Parece que será
unas vacaciones muy gratificantes para ella.

540
00:34:50,850 --> 00:34:53,150
[Elton] Tengo muchas ganas
hasta esta tarde.

541
00:34:53,270 --> 00:34:56,820
Una fiesta es una fiesta,
¡Pero una fiesta de Navidad!

542
00:35:01,860 --> 00:35:03,990
¿Dónde está la señorita Smith?

543
00:35:05,360 --> 00:35:07,620
Tengo una triste noticia.

544
00:35:07,740 --> 00:35:11,370
La señorita Smith está enferma y no puede
estar con nosotros esta noche.

545
00:35:13,000 --> 00:35:15,500
Triste pérdida para nuestro partido.

546
00:35:15,620 --> 00:35:19,170
ella será extrañada
en cada momento.

547
00:35:23,920 --> 00:35:28,650
Sin embargo, siento,
y espero que estés de acuerdo...

548
00:35:28,760 --> 00:35:30,980
que los partidos pequeños son los mejores.

549
00:35:31,100 --> 00:35:33,350
Prefiero quedarme corto por dos
que exceder en dos.

550
00:35:33,470 --> 00:35:36,320
Y que suerte....

551
00:35:36,440 --> 00:35:39,360
que la nieve viene ahora
en lugar de ayer cuando podría
han hecho nuestra fiesta imposible.

552
00:35:39,480 --> 00:35:43,860
Ahora esa habría sido una causa real.
para la tristeza, ¿no?

553
00:35:48,870 --> 00:35:52,750
- Sí, ¿quieres un whisky?
- No por el momento.

554
00:35:52,870 --> 00:35:54,840
Oh, gracias, gracias, sí.

555
00:35:54,950 --> 00:35:59,050
Clima de esta severidad
Me temo que no es amigo mío.

556
00:35:59,170 --> 00:36:01,640
Lo sé muy bien,
Sr. Woodhouse.

557
00:36:03,210 --> 00:36:08,180
Mi hijo Frank ha escrito
y nos dijo algo muy emocionante.

558
00:36:08,300 --> 00:36:11,560
- Señorita Woodhouse, ¿está lo suficientemente abrigada?
- Sí, gracias.

559
00:36:11,680 --> 00:36:14,680
- ¿Cuándo recibiste su noticia?
- La carta llegó hoy.

560
00:36:14,810 --> 00:36:19,060
Y en la apertura tuvimos más
maravillosa sorpresa. franco dijo...

561
00:36:19,190 --> 00:36:22,240
Algunas de las otras damas decían
no estaban lo suficientemente calientes.

562
00:36:22,360 --> 00:36:24,610
Estoy bastante cómodo.
Sí.

563
00:36:24,730 --> 00:36:28,240
Vi lo cerca que estabas del fuego y
Pensé que tal vez tendrías demasiado calor.

564
00:36:28,360 --> 00:36:32,790
Sr. Elton, estoy en
el perfecto estado de calidez.

565
00:36:32,910 --> 00:36:35,160
[Weston] Al principio
no lo podía creer,

566
00:36:35,290 --> 00:36:38,590
entonces le pregunté a la señora Weston
para leer la carta ella misma...

567
00:36:38,710 --> 00:36:42,760
para asegurarme de que no estaba soñando,
pero efectivamente Frank dijo...

568
00:36:42,880 --> 00:36:45,630
Señorita Woodhouse, ¿está ahí?
cualquier esfuerzo que pueda hacer...

569
00:36:45,760 --> 00:36:48,180
¿En nombre del consuelo de tu padre?

570
00:36:48,300 --> 00:36:52,270
Eres muy amable, pero sólo puedo
Imagínate que está bastante cómodo.

571
00:36:52,390 --> 00:36:54,940
gracias por ser
tan pensativo.

572
00:36:55,060 --> 00:36:59,690
No, gracias
por pensar soy pensativo.

573
00:37:01,650 --> 00:37:03,990
Me preguntaba si tal vez...

574
00:37:04,110 --> 00:37:07,580
podrías ser tan amable
como para traerme un poco de ponche?

575
00:37:07,690 --> 00:37:10,870
Sólo espero poder completar
la tarea con la suficiente rapidez.

576
00:37:10,990 --> 00:37:15,410
Por favor... no pude disfrutarlo.
si supiera que te habías apurado.

577
00:37:17,330 --> 00:37:19,460
[Señorita Bates]
Emocionante. Una noticia sencillamente emocionante.

578
00:37:19,580 --> 00:37:22,170
- Y ese fue el final de la carta.
- [Suspira]

579
00:37:22,290 --> 00:37:25,510
[Señorita Bates] Cranberry, madre.
Pronto será primavera.

580
00:37:25,630 --> 00:37:28,970
Emma, no estoy segura de haberlo hecho.
su atención antes...

581
00:37:29,090 --> 00:37:31,010
con otros tan deseosos
de tu empresa,

582
00:37:31,130 --> 00:37:34,810
pero quería decirte
que Frank por fin viene.

583
00:37:34,930 --> 00:37:37,100
Espero con ansias
a conocerlo,

584
00:37:37,220 --> 00:37:39,190
eso es si puedes soportar
para compartirlo.

585
00:37:39,310 --> 00:37:43,150
Eso si su tía lo comparte.
con nosotros. De eso depende esto.

586
00:37:43,270 --> 00:37:45,770
Ella ha dicho que si
pero no ha dado fecha.

587
00:37:45,900 --> 00:37:49,530
Muy prudente. Este clima no es de ninguna manera
significa clemente para el viajero al extranjero.

588
00:37:49,650 --> 00:37:52,500
Oh, no. No, no, no.

589
00:38:02,670 --> 00:38:05,040
- Espero no entrometerme.
- No.

590
00:38:05,170 --> 00:38:08,760
Pero no puedo dejar de pensar
del estado de la señorita Smith.

591
00:38:08,880 --> 00:38:11,220
ella estará feliz de saber
de su preocupación.

592
00:38:11,340 --> 00:38:13,260
¿Cómo podría
no estar preocupado?

593
00:38:13,380 --> 00:38:16,930
toda la situación
es de lo más alarmante.

594
00:38:17,050 --> 00:38:19,150
no hay nada peor
que un dolor de garganta.

595
00:38:19,270 --> 00:38:21,610
sus efectos
son sumamente sombrías.

596
00:38:21,730 --> 00:38:23,600
Y es por eso que debo,

597
00:38:23,730 --> 00:38:25,860
en presencia de tu amigo,
pedirle que deje de visitarla.

598
00:38:25,980 --> 00:38:28,280
- ¿Qué?
- Te estás poniendo en riesgo...

599
00:38:28,400 --> 00:38:30,650
y no podemos permitir eso,
¿Podemos, Knightley?

600
00:38:30,780 --> 00:38:34,950
- Quiero decir, ¿es esto justo?
- [Woodhouse tose]

601
00:38:35,070 --> 00:38:37,790
¿No tengo algún derecho?
quejarse?

602
00:38:37,910 --> 00:38:40,710
[John] Emma, el clima
angustiando a tu padre.

603
00:38:40,830 --> 00:38:44,130
Quiere irse. Isabel y yo
Lo llevaremos a casa ahora en nuestro carruaje.

604
00:38:44,250 --> 00:38:46,220
- ¿Quieres...?
- No se preocupe, señor.

605
00:38:46,330 --> 00:38:48,880
- Me aseguraré de que
tu cuñada está a salvo.
- Gracias.

606
00:38:51,630 --> 00:38:54,010
[Señora. Weston]
¿Señor Weston?

607
00:38:54,130 --> 00:38:58,510
Vamos, Sr. Woodhouse.
Vamos a abrigarte calurosamente.

608
00:39:13,070 --> 00:39:16,200
- Ciertamente el clima ha...
- ¡Señorita Woodhouse, por favor!

609
00:39:16,320 --> 00:39:19,120
- El destino nos ha dejado solos por una razón.
- ¡Suelta mi mano!

610
00:39:19,240 --> 00:39:22,290
No tomo tanto tu mano como
la oportunidad de declarar que yo...

611
00:39:22,410 --> 00:39:25,760
- ¡Dios mío, vuelve!
- Por favor.

612
00:39:25,870 --> 00:39:28,250
Estoy esperando...

613
00:39:28,380 --> 00:39:30,970
No, temiendo...

614
00:39:32,590 --> 00:39:34,560
Listo para morir
si me rechazas.

615
00:39:34,670 --> 00:39:36,600
Seguramente mi ardiente apego
a ti,

616
00:39:36,720 --> 00:39:39,940
mi amor y pasión no pueden ayudar
pero han causado una buena impresión, y ahora...

617
00:39:40,050 --> 00:39:43,350
- Sr. Elton, soy yo, la señorita Woodhouse.
- Mm-hmm.

618
00:39:43,470 --> 00:39:45,850
El espíritu de fiesta
te ha confundido.

619
00:39:45,980 --> 00:39:49,230
Estoy feliz de entregar
su mensaje para la señorita Smith.

620
00:39:49,360 --> 00:39:52,860
- No debes dirigirme más nada de eso.
- ¿Señorita Smith?

621
00:39:52,980 --> 00:39:56,580
¿Qué tipo de mensaje quisiera?
para enviarle? [Risas]

622
00:39:56,700 --> 00:39:59,450
- ¿Señorita Smith?
- Señor Elton, el vino lo ha debilitado.

623
00:39:59,570 --> 00:40:03,420
Si el vino ha tenido algún efecto,
ha sido para fortalecer mi voluntad
para decirte te amo!

624
00:40:03,540 --> 00:40:06,290
Mi asombro está más allá
cualquier cosa que pueda expresar.

625
00:40:06,410 --> 00:40:09,540
Para que te dirijas a mí de esta manera
Después de su comportamiento con la señorita Smith...

626
00:40:09,670 --> 00:40:11,890
Nunca me importó si la señorita Smith
estaban vivos o muertos,

627
00:40:12,000 --> 00:40:14,100
Excepto que ella era tu amiga.

628
00:40:14,210 --> 00:40:17,310
¿Quién puede pensar en la señorita Smith?
¿Cuándo está cerca la señorita Woodhouse?

629
00:40:17,430 --> 00:40:19,600
Oh, no.

630
00:40:19,720 --> 00:40:23,970
Todo lo que he dicho o hecho
ha sido demostrarte mi adoración.

631
00:40:24,100 --> 00:40:26,570
¿Por qué más iría a Londres?
¿Para enmarcar tu foto?

632
00:40:26,680 --> 00:40:28,780
[Gemidos]

633
00:40:35,280 --> 00:40:38,250
[Susurrando]
Permíteme...

634
00:40:38,360 --> 00:40:41,710
Permítanme interpretar el silencio.
Hace tiempo que me entiendes.

635
00:40:41,820 --> 00:40:46,330
Siéntate y amablemente abstente
¡Desde la intimidad del susurro!

636
00:40:46,450 --> 00:40:49,960
¿Debo entender que nunca buscaste
¿Recomendarse a la señorita Smith?

637
00:40:50,080 --> 00:40:53,630
¿Cómo puedes sorprenderte? ¿tú
¿No entiendes el acertijo que escribí?

638
00:40:53,750 --> 00:40:55,930
¡Eso fue para Harriet!

639
00:40:56,050 --> 00:41:00,140
Obviamente no lo mencioné
a ella y lo dejé en tu casa.

640
00:41:00,260 --> 00:41:01,980
Pero... Ah.

641
00:41:02,090 --> 00:41:06,140
Es una chica muy buena. estoy seguro
Hay hombres que no se opondrían a...

642
00:41:07,730 --> 00:41:09,940
Cada uno tiene su nivel.

643
00:41:10,060 --> 00:41:12,530
Pero no necesito desesperarme tanto
de una alianza igualitaria...

644
00:41:12,650 --> 00:41:14,740
como para dirigirme a mi mismo
a la señorita Smith.

645
00:41:14,860 --> 00:41:16,700
- Señor.
- ¡No!

646
00:41:16,820 --> 00:41:19,570
Busqué recomendarme
a usted a través de esas visitas.

647
00:41:19,700 --> 00:41:22,120
Señor, sólo le he visto
como admirador de mi amigo.

648
00:41:22,240 --> 00:41:24,120
No puedo creer eso.

649
00:41:24,240 --> 00:41:26,340
- Está bien que el error
termina donde termina.
- Es su error.

650
00:41:26,450 --> 00:41:28,960
- Es mío también.
- Ella gestionará su decepción.

651
00:41:29,080 --> 00:41:31,300
Déjala fuera de esto.

652
00:41:33,670 --> 00:41:36,470
¿Cómo te sientes?
sobre lo que he dicho?

653
00:41:38,010 --> 00:41:39,880
Sr. Elton,

654
00:41:40,010 --> 00:41:43,760
cualquier esperanza que tenía con respecto a ti
eran para Harriet...

655
00:41:43,890 --> 00:41:46,060
y Harriet sola.

656
00:42:17,340 --> 00:42:20,970
- [La puerta se abre, se cierra]
- Mi querida niña.

657
00:42:23,340 --> 00:42:27,100
- ¿Qué es?
- Oh, señorita Taylor... Sra. Weston.

658
00:42:31,850 --> 00:42:34,950
Ha habido un derrocamiento de
todo lo que he estado deseando...

659
00:42:35,060 --> 00:42:36,940
para Harriet y el Sr. Elton.

660
00:42:38,230 --> 00:42:42,030
Un acontecimiento muy desagradable,
más doloroso.

661
00:42:43,110 --> 00:42:45,620
¡Oh querido!

662
00:42:45,740 --> 00:42:48,370
No lo creerás,
pero...

663
00:42:48,490 --> 00:42:52,710
Sr. Elton,
ahora prepárate, pero...

664
00:42:52,830 --> 00:42:56,080
Sr. Elton
está enamorado de ti.

665
00:42:56,210 --> 00:42:58,130
¿Lo sabías?

666
00:42:58,250 --> 00:43:02,300
Tenía mis sospechas,
pero el partido lo confirmó.

667
00:43:02,420 --> 00:43:05,430
Lo peor es que yo
la convenció para que se preocupara por él.

668
00:43:05,550 --> 00:43:10,650
Si no lo hubiera hecho, podría soportar
cualquier cosa, pero era yo y solo yo.

669
00:43:10,760 --> 00:43:14,140
- Incluso el señor Knightley me advirtió.
- ¿Señor Knightley?

670
00:43:14,270 --> 00:43:18,020
Estaba muy enojado porque
Había instado a Harriet a rechazar
una propuesta de Robert Martin.

671
00:43:18,150 --> 00:43:21,150
- ¿Ese granjero tan simpático?
- Al menos en eso tenía razón.

672
00:43:21,280 --> 00:43:23,400
¡Bien hecho, Emma!

673
00:43:23,530 --> 00:43:26,660
Pero por lo demás he hecho
un error terrible.

674
00:43:26,780 --> 00:43:32,380
Busqué unir a dos personas
y nunca lo volveré a hacer. ¡Nunca!

675
00:43:32,490 --> 00:43:34,590
[Suspiros]
Esa pobre chica.

676
00:43:34,710 --> 00:43:37,000
Ella se recuperará.
Ella es joven.

677
00:43:37,120 --> 00:43:40,470
Ojalá pudiera aliviar el dolor
de esto para ella, pero no tengo idea
quién podría ser el adecuado para ella.

678
00:43:40,590 --> 00:43:42,130
- ¿William Coxe?
-¡Emma!

679
00:43:42,250 --> 00:43:43,720
¿Demasiado atrevido?

680
00:43:43,840 --> 00:43:47,720
Querida, dijiste que nunca lo harías.
Intenta emparejar a alguien nuevamente.

681
00:43:47,840 --> 00:43:51,270
Sí. En efecto.

682
00:43:51,390 --> 00:43:55,360
Sólo desearía que hubiera alguna manera de
Podría suavizar la noticia cuando se lo cuente.

683
00:43:55,480 --> 00:43:59,480
Me temo que la mejor manera es siempre
el más sencillo.

684
00:43:59,610 --> 00:44:01,530
Sí.

685
00:44:02,730 --> 00:44:06,530
Supongo que solo diré,
"Harriet..."

686
00:44:06,740 --> 00:44:10,240
tengo algunas noticias
sobre el señor Elton.

687
00:44:11,830 --> 00:44:13,790
Él...

688
00:44:15,200 --> 00:44:18,750
- Ha tenido que abandonar la ciudad.
- ¿Por qué?

689
00:44:18,870 --> 00:44:20,750
En su carta al padre,

690
00:44:20,880 --> 00:44:24,050
él escribió que va a Bath
para relajarse y conocer gente nueva.

691
00:44:26,340 --> 00:44:30,270
Y esto me trae
a algo muy desagradable.

692
00:44:30,390 --> 00:44:34,730
Señorita Woodhouse, nada que pudiera
decir alguna vez sería desagradable.

693
00:44:34,850 --> 00:44:40,070
Esto es, porque debo reconocer
Estoy muy equivocado...

694
00:44:40,190 --> 00:44:44,490
sobre el único tema que
nos ha ocupado desde hace algún tiempo.

695
00:44:47,530 --> 00:44:49,530
¿Señor Elton?

696
00:44:54,200 --> 00:44:58,130
Al expresar su ferviente
admiración por ti como persona,

697
00:44:58,250 --> 00:45:01,840
es infelizmente yo
que han captado su atención.

698
00:45:01,960 --> 00:45:04,050
Naturalmente no vuelvo
los sentimientos,

699
00:45:04,170 --> 00:45:06,300
pero eso no lo hace
menos vergonzoso.

700
00:45:06,420 --> 00:45:10,800
Y pongo la responsabilidad
por esto directamente sobre mis propios hombros.

701
00:45:10,930 --> 00:45:12,800
¡Oh, no!

702
00:45:15,060 --> 00:45:19,400
Siempre he sentido que no
merecen el afecto del Sr. Elton...

703
00:45:19,520 --> 00:45:24,190
así que no puedo culparlo
por creer lo mismo.

704
00:45:24,310 --> 00:45:26,570
Y nunca podría culparte,

705
00:45:26,690 --> 00:45:30,660
porque sólo un amigo tan amable lo haría
alguna vez lo había soñado posible.

706
00:45:32,490 --> 00:45:34,620
harriet,

707
00:45:34,740 --> 00:45:38,960
Siempre había esperado que pudiera
tengo algo que enseñarte.

708
00:45:39,080 --> 00:45:44,630
Ahora veo que debería tener suerte
parecerse a ti en lo más mínimo.

709
00:45:52,300 --> 00:45:56,100
Recién han sido destetados.
Pensé que podrías disfrutarlos.

710
00:45:56,220 --> 00:45:58,390
no pueden ayudar
pero levanta el ánimo.

711
00:45:58,520 --> 00:46:01,520
¿Crees que el señor Elton se reunirá?
señoritas mientras él está fuera?

712
00:46:01,640 --> 00:46:04,320
No lo sé.
Siente sus patas.

713
00:46:04,440 --> 00:46:06,940
No lo culparía.

714
00:46:07,070 --> 00:46:08,990
Me pregunto cuándo regresará.

715
00:46:09,110 --> 00:46:13,790
Querido, debes intentar vaciar tu mente.
del Sr. Elton, de verdad.

716
00:46:13,910 --> 00:46:18,580
Ah, sí, lo siento.
Fue amable de tu parte invitarme.

717
00:46:18,700 --> 00:46:21,670
¡Mírala a los ojos!

718
00:46:24,370 --> 00:46:27,800
El señor Elton también tenía ojos marrones.

719
00:46:28,960 --> 00:46:31,390
- [Llorando]
- ¡Ah! harriet,

720
00:46:31,510 --> 00:46:35,510
solo hay un lugar donde yo
Puedes pensar en donde no lo harás.
poder hablar del señor Elton.

721
00:46:35,640 --> 00:46:37,510
De hecho, es posible que no
poder hablar en absoluto.

722
00:46:37,640 --> 00:46:41,610
Oh, señorita Woodhouse,
¡Qué regalo tan especial!

723
00:46:41,730 --> 00:46:47,200
Es tan lindo de tu parte venir
y visítanos. ¿No es así, madre? ¿Tratar?

724
00:46:47,310 --> 00:46:50,860
[Señorita Bates] Pero lo mejor de esto es,
lo mejor es...

725
00:46:50,980 --> 00:46:54,360
que solo hablábamos de un tema
Eso les interesaría a ambos.

726
00:46:54,490 --> 00:46:58,410
[Pensando] Por favor, no lo dejes ser
una carta de esa tonta de Jane Fairfax.

727
00:46:58,530 --> 00:47:03,010
[Señorita Bates] Sí, aquí está,
una carta de la señora Cole...

728
00:47:03,120 --> 00:47:05,500
¡Quién tiene noticias del señor Elton!
[Risas]

729
00:47:05,620 --> 00:47:07,500
Mmm, ahora.

730
00:47:07,630 --> 00:47:10,550
Sí, aquí estamos.
"Él ha sido el brindis...

731
00:47:10,670 --> 00:47:13,890
de los ojos de toda joven."

732
00:47:14,010 --> 00:47:16,230
[Señorita Bates] Por supuesto que eso puede
no será una sorpresa para ninguno de nosotros.

733
00:47:16,340 --> 00:47:20,220
Dios mío, señorita Smith, está pálida.
Debes tener hambre.

734
00:47:20,350 --> 00:47:23,570
Déjame traerte un poco de pastel.
¿No es agradable tener visitas, madre?

735
00:47:23,680 --> 00:47:27,440
[La señorita Bates se ríe]
Lo más divertido acaba de suceder.

736
00:47:27,560 --> 00:47:32,160
Mamá preguntaba por Jane Fairfax.
preguntando si había alguna noticia suya,

737
00:47:32,280 --> 00:47:35,080
aunque ella dijo que lo sabía
No era el día de Jane para escribir.

738
00:47:35,200 --> 00:47:38,450
¿Recuerdas, madre? ¡No es el día de Jane!
Ah, servilleta. Lo siento.

739
00:47:38,570 --> 00:47:42,370
Verás, siempre tenemos una carta.
de Jane los martes,

740
00:47:42,490 --> 00:47:45,920
y hoy, como debes saber,
es jueves.

741
00:47:46,040 --> 00:47:50,720
Entonces dije: "Madre, hemos tenido
una carta de Jane esta misma mañana."

742
00:47:50,840 --> 00:47:54,390
Y mamá dijo:
"¡Pero es jueves!" [Risas]

743
00:47:54,510 --> 00:47:58,010
Bueno, verás, Jane escribe los martes.
y este es el jueves.

744
00:47:58,140 --> 00:48:02,190
Y, um, dije,
"¡Por mi honor!"

745
00:48:02,310 --> 00:48:04,530
[Riéndose]

746
00:48:07,140 --> 00:48:09,770
Aquí tiene, señorita... Oh, servilleta.
Lo siento. Ahí estás.

747
00:48:09,900 --> 00:48:14,950
¿Y podrías resumir la carta?
¿En tus propias encantadoras palabras?

748
00:48:15,070 --> 00:48:17,540
Ah, y privarte del placer.
de oírlo, señorita Woodhouse,

749
00:48:17,650 --> 00:48:19,530
¿Como solo Jane puede poner las cosas?

750
00:48:19,660 --> 00:48:23,250
Por mi honor, no lo haría.
¿Dónde está esa carta? Sí, aquí está.

751
00:48:23,370 --> 00:48:27,170
[Señorita Bates]
Mmm, y ahora. Oh sí.

752
00:48:27,290 --> 00:48:30,630
La mala noticia es que está resfriada.

753
00:48:30,750 --> 00:48:32,130
¡Oh, no!

754
00:48:32,250 --> 00:48:37,300
Oh sí. Pero la buena noticia
lo supera con creces. ¡Lejos, lejos, lejos!

755
00:48:37,420 --> 00:48:39,300
¡Ella viene de visita!

756
00:48:39,430 --> 00:48:43,480
Debes estar aquí para ayudarnos con ella.
Señorita Woodhouse, cuando venga...

757
00:48:43,600 --> 00:48:45,820
porque no lo haría
De lo contrario, sería una visita adecuada.

758
00:48:45,930 --> 00:48:50,280
Debes sentarte justo donde estás.
Y debes decir...

759
00:48:50,400 --> 00:48:54,120
estamos muy contentos
tenerte con nosotros.

760
00:48:54,230 --> 00:48:56,080
¿Cómo pudiste?
para escapar?

761
00:48:56,190 --> 00:48:58,620
Los Campbell se han ido
a Irlanda de vacaciones.

762
00:48:58,740 --> 00:49:02,490
Entonces he venido aquí, lo cual
es mejor que cualquier fiesta.

763
00:49:04,160 --> 00:49:06,880
[Pensando] Mmm.
Ella es más generosa de lo que esperaba.

764
00:49:07,000 --> 00:49:10,500
Dígale a la señorita Woodhouse
a quien viste en Weymouth.

765
00:49:10,620 --> 00:49:14,170
Frank Churchill. Eso es a quien ella vio.
¡Señor Frank Churchill!

766
00:49:14,290 --> 00:49:17,840
Oh, escuchamos mucho de él, pero tenemos
Nunca lo he visto. ¿Era guapo?

767
00:49:17,970 --> 00:49:20,310
Muchos dicen que lo es.

768
00:49:20,430 --> 00:49:24,020
- ¿Estaba de acuerdo?
- No era nada desagradable.

769
00:49:24,140 --> 00:49:27,190
¿Era un hombre de información?

770
00:49:27,310 --> 00:49:29,690
Todas sus declaraciones
Parecía correcto.

771
00:49:29,810 --> 00:49:33,190
[Pensando]
Lo retiro. Ella es...

772
00:49:33,310 --> 00:49:35,690
¡Absolutamente imposible!

773
00:49:35,820 --> 00:49:38,990
ella no me dijo nada
sobre Frank Churchill.

774
00:49:40,650 --> 00:49:43,750
¿Por qué debería importarte tanto?
¿Sobre Frank Churchill?

775
00:49:43,870 --> 00:49:47,540
simplemente estaba siendo sociable,
eso es todo, y ella no lo era.

776
00:49:49,370 --> 00:49:53,050
Tal vez no te guste porque
ella separa nuestras atenciones de ti.

777
00:49:53,170 --> 00:49:56,220
[Risas] De verdad, señor Knightley,
Eres tan cómico.

778
00:49:56,340 --> 00:49:59,680
Deberías actuar
en la plaza del pueblo.

779
00:49:59,800 --> 00:50:03,140
Ah, tengo algunas noticias.
Y sé que te gustan las noticias.

780
00:50:03,260 --> 00:50:06,610
¡Oh sí!
Siempre me gustan las noticias.

781
00:50:06,720 --> 00:50:09,350
Sr. Elton
se va a casar.

782
00:50:13,730 --> 00:50:17,860
No se que decir,
excepto que yo soy...

783
00:50:17,980 --> 00:50:20,860
en un estado
¡de completo shock!

784
00:50:20,990 --> 00:50:22,950
- ¿Has oído?
- ¿Acerca de?

785
00:50:23,070 --> 00:50:26,080
¡Oh! No importa.

786
00:50:26,200 --> 00:50:29,120
[Harriet]
Estaba de camino aquí para nuestra visita.

787
00:50:29,240 --> 00:50:33,590
Empezó a llover, así que me agaché.
En Ford's para esperar.

788
00:50:33,710 --> 00:50:36,460
- Señorita Smith.
- Señorita Smith.

789
00:50:36,590 --> 00:50:39,760
Buenos días, señor Ford.
Sr. Ford.

790
00:50:39,880 --> 00:50:42,680
[Harriet continúa] Como yo admiraba
algo de tela, quien debería pasar...

791
00:50:42,800 --> 00:50:46,650
pero elizabeth martin
y su hermano.

792
00:50:46,760 --> 00:50:50,730
Pensé que debería haberme desmayado.
Me vieron y empezaron a susurrar.

793
00:50:50,850 --> 00:50:54,100
- [Jadeos]
- Y luego, señorita Woodhouse,

794
00:50:54,230 --> 00:50:59,780
Realmente no podía creer esto.
¡Ella se acercó a mí y habló! Ella dijo...

795
00:50:59,900 --> 00:51:03,120
Lamento que nunca nos veamos ahora.

796
00:51:03,240 --> 00:51:06,490
- Y dije...
- Eres demasiado amable.

797
00:51:08,490 --> 00:51:10,590
Entonces vi que él,
Sr. Martín,

798
00:51:10,700 --> 00:51:14,080
mi señor martin,
venía hacia mí.

799
00:51:14,210 --> 00:51:17,840
- Buenos días, señorita Smith.
- Buenos días, señor Martín.

800
00:51:17,960 --> 00:51:21,590
Logré leer El Romance.
del Bosque. Fue muy bueno.

801
00:51:21,710 --> 00:51:25,810
Finalmente dije que tenía que irme.
Pero luego me siguió.

802
00:51:25,930 --> 00:51:28,350
no estaba a tres pasos afuera
y él dijo...

803
00:51:28,470 --> 00:51:30,470
¡Señorita Smith!

804
00:51:32,770 --> 00:51:35,820
Será mejor que te vayas
junto al establo del Sr. Cole.

805
00:51:35,940 --> 00:51:38,530
El camino cercano está inundado.

806
00:51:39,770 --> 00:51:42,530
Gracias.

807
00:51:42,650 --> 00:51:46,500
[Suspira] Señorita Woodhouse,
Habla y hazme sentir cómodo otra vez.

808
00:51:46,610 --> 00:51:49,540
[Pensando] Supongo que esto
no sería el momento adecuado...

809
00:51:49,660 --> 00:51:52,290
mencionar que el Sr. Elton
está comprometido.

810
00:51:52,410 --> 00:51:55,000
Esto fue incómodo porque
era la primera vez...

811
00:51:55,120 --> 00:51:58,340
- has visto al Sr. Martin
desde que rechazó su propuesta.
- No.

812
00:51:58,460 --> 00:52:03,390
Tú, y debo decir él,
¡se portó muy bien!

813
00:52:03,510 --> 00:52:06,680
Ahora, lo más amable
puedes hacerlo por ti mismo...

814
00:52:06,800 --> 00:52:11,310
es poner al señor martin
fuera de tu cabeza para siempre.

815
00:52:12,970 --> 00:52:15,100
Sí, lo haré.

816
00:52:16,810 --> 00:52:20,160
Lo haré inmediatamente.

817
00:52:20,270 --> 00:52:23,030
- Ahora está detrás de mí. [Risas]
- ¡Maravilloso!

818
00:52:23,150 --> 00:52:25,700
Pensé en dibujar los cachorros.
¿Te unirías a mí?

819
00:52:25,820 --> 00:52:28,410
¡Ah, sí, por favor!

820
00:52:28,530 --> 00:52:32,290
Fue muy amable de su parte.
para avisarme de las inundaciones.

821
00:52:32,410 --> 00:52:35,750
- Sí, querida.
- Se mojó el abrigo.
saliendo a decirme.

822
00:52:35,870 --> 00:52:39,970
Ese es el abrigo señora martin
le regaló por su cumpleaños.

823
00:52:41,250 --> 00:52:43,850
Espero que no se resfríe.

824
00:52:59,980 --> 00:53:02,700
[Sonido metálico]

825
00:53:04,940 --> 00:53:07,570
Oh, cielos santos.

826
00:53:14,490 --> 00:53:16,460
[Risas]

827
00:53:20,040 --> 00:53:23,260
¿Su caballo simplemente se está lavando los pies o
¿Hay fuerzas más oscuras trabajando aquí?

828
00:53:23,380 --> 00:53:27,100
[Risas]
Esto último, me temo.

829
00:53:27,210 --> 00:53:29,930
algo ha sucedido
al volante y no puedo moverme.

830
00:53:30,050 --> 00:53:32,850
Entonces tendrás que vivir aquí.
Adiós.

831
00:53:41,900 --> 00:53:43,820
Supongo que eso no servirá.

832
00:53:43,940 --> 00:53:46,280
Te ayudaré a casa.

833
00:53:48,320 --> 00:53:52,200
Muchas gracias señor...

834
00:53:52,320 --> 00:53:54,290
Iglesia.
Frank Churchill.

835
00:53:54,410 --> 00:53:58,080
Un nombre que conozco tan bien como el mío.
Hace tanto que lo oigo hablar.

836
00:53:58,200 --> 00:54:00,500
la esposa de tu padre
era mi institutriz.

837
00:54:00,620 --> 00:54:03,130
¡Entonces usted es la señorita Woodhouse!

838
00:54:03,250 --> 00:54:06,500
Qué delicia.
Yo, no escucho nada más que de ti.

839
00:54:06,630 --> 00:54:09,630
Lo último que supe de la señora Weston,
No debías llegar hasta mañana.

840
00:54:09,760 --> 00:54:14,310
Siempre es un placer venir
amigos antes de que comience la vigilancia.

841
00:54:14,430 --> 00:54:16,850
No me atrevería a hacerlo
en la mayoría de los casos,

842
00:54:16,970 --> 00:54:19,400
pero sentí al volver a casa,
Podría ser perdonado.

843
00:54:19,520 --> 00:54:21,310
¿Entonces no los has visto?

844
00:54:21,430 --> 00:54:24,980
Tendremos que ir allí primero.
Estarán muy contentos.

845
00:54:25,110 --> 00:54:28,150
Lleno de alegría, creo,
que los dos estamos allí juntos.

846
00:54:28,280 --> 00:54:30,240
Como soy yo.

847
00:54:33,450 --> 00:54:36,120
Oh, señorita Woodhouse,
¿Has oído?

848
00:54:36,240 --> 00:54:39,620
- ¡Frank Churchill está aquí!
- ¡Sí! De hecho...

849
00:54:39,740 --> 00:54:41,670
- Lo conocí ayer.
- ¿No?

850
00:54:41,790 --> 00:54:43,790
Sí. me hizo bastante
un servicio cuando mi caballo...

851
00:54:43,920 --> 00:54:46,340
¿Es guapo?
¿Es todo lo que todos dicen que es?

852
00:54:46,460 --> 00:54:49,880
Yo todavía no lo he visto
aunque, um, Jane lo vio...

853
00:54:50,010 --> 00:54:53,510
y ella dijo que el era
nada desagradable a la vista.

854
00:54:53,630 --> 00:54:56,180
Supongo que no lo veré
hasta la fiesta de Cole...

855
00:54:56,300 --> 00:54:58,560
lo que parece
tal edad a partir de ahora.

856
00:54:58,680 --> 00:55:01,560
Pero estoy seguro, simplemente seguro,
estará sobre nosotros antes...

857
00:55:01,680 --> 00:55:05,190
Bueno, estamos suficientemente preparados.
[Risas]

858
00:55:05,310 --> 00:55:08,190
¿Ha llegado una invitación?
¿Para una fiesta en casa de Cole?

859
00:55:08,320 --> 00:55:10,190
¡No, gracias al cielo!

860
00:55:10,320 --> 00:55:14,370
Los Cole son buena gente, pero nosotros
Debería tener que salir para llegar allí.

861
00:55:14,490 --> 00:55:17,290
Por supuesto que tendremos que rechazar
como están debajo de nosotros.

862
00:55:17,410 --> 00:55:20,000
Pero no les deseo
tener esperanzas falsas.

863
00:55:26,210 --> 00:55:28,590
[Pasos]

864
00:55:28,710 --> 00:55:31,680
- ¿James ya trajo las cartas?
- No sé.

865
00:55:31,800 --> 00:55:35,180
nunca presto atención
al correo.

866
00:55:48,610 --> 00:55:50,860
¿Por qué no escriben?

867
00:55:50,980 --> 00:55:53,200
Quizás ellos sepan
Debo rechazarlos.

868
00:55:53,320 --> 00:55:55,410
Aún así, como amigos cercanos
de los Weston,

869
00:55:55,530 --> 00:55:58,330
deberían tener la cortesía
para extender la invitación.

870
00:55:58,450 --> 00:56:01,920
A menos que no me quieran.
Pero no puedo...

871
00:56:02,040 --> 00:56:06,090
decirte lo feliz que estoy
haber sido invitada, Sra. Cole.

872
00:56:07,870 --> 00:56:11,130
- [Churchill] ¿No es guapo?
- Gracias.

873
00:56:11,250 --> 00:56:14,350
Pero a partir de hoy hay
uno mucho más bonito en la ciudad.

874
00:56:14,460 --> 00:56:17,810
- Ha sido enviado a Jane Fairfax.
- ¿En realidad? ¿Quién se lo envió?

875
00:56:17,930 --> 00:56:22,230
¡Esa es la parte emocionante! hubo
sin identificación del donante.

876
00:56:22,350 --> 00:56:25,600
- Debe ser del coronel Campbell.
- Los padres de Jane murieron.

877
00:56:25,730 --> 00:56:29,200
Y los Bates, por supuesto, son bastante
sin los recursos para, ya sabes.

878
00:56:29,310 --> 00:56:31,530
Y el coronel Campbell era
una gran amiga de su padre,

879
00:56:31,650 --> 00:56:33,780
entonces él y su familia
la han criado.

880
00:56:33,900 --> 00:56:35,870
Bueno, entonces debieron haberlo enviado.

881
00:56:35,990 --> 00:56:39,910
Jane acaba de recibir una carta de ellos.
y no se dijo una palabra de ello.

882
00:56:40,030 --> 00:56:41,910
Quizás sea una sorpresa.

883
00:56:42,030 --> 00:56:45,210
Esperamos a la señorita Fairfax pronto.
Quizás ella pueda saber más.

884
00:56:47,290 --> 00:56:49,170
¿Por qué sonríes?

885
00:56:49,290 --> 00:56:51,590
Estoy sonriendo porque me pregunto
si hay alguien más...

886
00:56:51,710 --> 00:56:54,800
de quién deberíamos sospechar que es
¿El mecenas musical de Miss Fairfax?

887
00:56:54,920 --> 00:56:58,300
- ¿La conoces?
- Oh, sí, es muy elegante. Sí.

888
00:56:58,430 --> 00:57:01,800
La hija del coronel Campbell, la señora Dixon,
es la amiga más querida de la señorita Fairfax,

889
00:57:01,930 --> 00:57:04,350
Entonces tal vez la Sra. Dixon
Envió el piano.

890
00:57:04,470 --> 00:57:06,400
¿Sra. Dixon?
Eso tiene sentido.

891
00:57:06,520 --> 00:57:09,320
¿Cuánto sentido crees?
¿Como el Sr. Dixon?

892
00:57:09,440 --> 00:57:12,160
No puedo evitar sospechar que
Después de su propuesta a la señorita Campbell,

893
00:57:12,270 --> 00:57:14,650
un dulce
sino más bien una chica sencilla,

894
00:57:14,770 --> 00:57:17,700
El señor Dixon se enamoró de la señorita Fairfax.
quién es, después de todo...

895
00:57:17,820 --> 00:57:20,160
Muy elegante, eso sí.
¿Pero qué te hace decir eso?

896
00:57:20,280 --> 00:57:22,200
Bueno, ella también debe pensar lo mismo.

897
00:57:22,320 --> 00:57:25,450
Por eso ella no fue
de vacaciones con los Campbell.

898
00:57:25,580 --> 00:57:28,460
En cambio, ella vino aquí.
¿Ves?

899
00:57:28,580 --> 00:57:31,830
Ahora que el Sr. Dixon se ha casado con
los Campbell, él habría estado allí.

900
00:57:31,960 --> 00:57:35,300
Creo que al venir aquí,
La señorita Fairfax le estaba diciendo al señor Dixon...

901
00:57:35,420 --> 00:57:37,340
que ella quería olvidarlo.

902
00:57:37,460 --> 00:57:42,850
Y pienso con el pianoforte,
El señor Dixon no se lo permitía.

903
00:57:42,970 --> 00:57:48,190
[Señora. Cole] Sra. Bates, señorita Bates,
Entra. Bienvenido a nuestra casa.

904
00:57:48,310 --> 00:57:50,190
Por supuesto que es sólo una teoría.

905
00:57:50,310 --> 00:57:54,360
Pero veamos cómo reacciona ante algunas
tiempo si decimos el nombre, Sr. Dixon.

906
00:57:56,940 --> 00:58:02,320
Querida, ¿sabes cómo la señorita Bates
¿Y Jane Fairfax vino aquí esta noche?

907
00:58:02,450 --> 00:58:05,370
señor caballero
envió su carruaje.

908
00:58:05,490 --> 00:58:07,750
Bueno, sí, es muy amable.

909
00:58:07,870 --> 00:58:11,340
Le das crédito por más.
benevolencia desinteresada que yo.

910
00:58:11,460 --> 00:58:15,050
Una sospecha ha saltado a mi cabeza
del cual simplemente no puedo deshacerme.

911
00:58:15,170 --> 00:58:18,390
El señor Knightley y
Jane Fairfax son pareja.

912
00:58:18,510 --> 00:58:23,100
[Risas] Señora Weston, no
emprender el emparejamiento. Lo haces mal.

913
00:58:23,220 --> 00:58:26,940
¿Jane Fairfax y el señor Knightley?
¡Cada sentimiento se rebela!

914
00:58:27,060 --> 00:58:28,980
- Aparte de todos los demás...
- [Sra. Weston] ¡Oh, Dios mío!

915
00:58:29,100 --> 00:58:31,850
¿Y si el pianoforte?
¿Es del Sr. Knightley?

916
00:58:31,980 --> 00:58:36,900
Has tomado una idea y te has vuelto loco.
con eso. Él ni siquiera está con ella.

917
00:58:37,020 --> 00:58:40,400
[Ema]
Está con Frank, pobre hombre.

918
00:58:40,530 --> 00:58:44,910
Quizás los dos permanezcan separados.
públicamente para mantenerlo en secreto.

919
00:58:45,030 --> 00:58:48,660
[Jadea] Silencio, amigo.
Aquí viene... ¡Señor Cole!

920
00:58:48,790 --> 00:58:53,420
Señorita Woodhouse, ¿podría hacernos
¿El honor de probar nuestro pianoforte?

921
00:58:53,540 --> 00:58:55,920
Oh.

922
00:58:56,040 --> 00:58:58,090
Temo que me falta talento.

923
00:58:58,210 --> 00:59:00,380
Tal vez debería preguntar
¿Señorita Fairfax?

924
00:59:00,510 --> 00:59:04,980
♪ ♪ [Piano]

925
00:59:09,010 --> 00:59:13,520
♪ ¿No escuchaste mi señora ♪?

926
00:59:13,640 --> 00:59:18,650
♪ Bajar al jardín cantando ♪

927
00:59:18,770 --> 00:59:22,740
♪ Mirlo y tordo
estaban en silencio ♪

928
00:59:22,860 --> 00:59:27,330
♪ Para escuchar sonar los primeros ♪

929
00:59:27,450 --> 00:59:32,120
♪ Oh, no te vi mi señora ♪

930
00:59:32,250 --> 00:59:37,500
♪ Allá afuera, en el jardín ♪

931
00:59:37,630 --> 00:59:41,720
♪ Avergonzar a la rosa y al lirio ♪

932
00:59:41,840 --> 00:59:48,020
♪ Porque ella es dos veces más bella ♪

933
00:59:51,680 --> 00:59:55,780
♪ Aunque no soy nada para ella ♪

934
00:59:55,890 --> 00:59:59,860
♪ Aunque rara vez debe
mírame ♪

935
00:59:59,980 --> 01:00:05,030
♪ Y aunque
Nunca podría cortejarla ♪

936
01:00:05,150 --> 01:00:10,580
♪ La amaré hasta que muera ♪

937
01:00:10,700 --> 01:00:14,800
[Juntos]
♪ Seguramente escuchaste mi señora ♪

938
01:00:14,910 --> 01:00:19,420
♪ Bajar al jardín cantando ♪

939
01:00:19,540 --> 01:00:23,260
♪ Silenciando a todos los pájaros cantores ♪

940
01:00:23,380 --> 01:00:28,310
♪ Y haciendo sonar los primeros ♪

941
01:00:28,430 --> 01:00:33,560
♪ Pero seguro que ves mi señora ♪

942
01:00:33,680 --> 01:00:39,810
♪ Allá afuera, en el jardín ♪

943
01:00:39,940 --> 01:00:44,360
♪ Rivalizar
el sol brillante ♪

944
01:00:44,480 --> 01:00:50,580
♪ Con la gloria
de cabello dorado ♪ ♪

945
01:00:58,540 --> 01:01:02,890
[Invitados murmurando,
Aplaudiendo]

946
01:01:12,300 --> 01:01:14,980
Disculpe.

947
01:01:16,430 --> 01:01:18,480
¿Conoces esa pieza?
de La ópera del mendigo?

948
01:01:18,600 --> 01:01:22,230
- [Jane] Ah, sí.
- ¿Debemos?

949
01:01:22,360 --> 01:01:25,580
♪ ♪ [Piano]

950
01:01:25,690 --> 01:01:29,790
♪ Las vírgenes son como
la bella flor ♪

951
01:01:29,900 --> 01:01:32,780
♪ En su brillo ♪

952
01:01:32,910 --> 01:01:35,630
♪ Que en el jardín ♪

953
01:01:35,740 --> 01:01:40,000
♪ Esmalta el suelo ♪

954
01:01:40,120 --> 01:01:43,050
[Churchill]
♪ Cerca de él las abejas en juego ♪

955
01:01:43,170 --> 01:01:46,720
♪ Aleteo y racimo ♪

956
01:01:48,970 --> 01:01:50,810
♪ Y mariposas llamativas ♪

957
01:01:50,930 --> 01:01:55,430
♪ Diviértete ♪

958
01:01:55,560 --> 01:01:58,350
- ♪ ♪ [El canto continúa]
- ¿No está jugando maravillosamente?

959
01:01:58,470 --> 01:02:00,480
Sí.

960
01:02:00,600 --> 01:02:02,570
Que dulce haber prestado
tu carruaje hacia ella...

961
01:02:02,690 --> 01:02:06,110
para que sus dedos
estar lo suficientemente abrigado para la actuación.

962
01:02:06,230 --> 01:02:08,740
- Tu forma de tocar fue encantadora.
- [Suspira]

963
01:02:08,860 --> 01:02:12,830
- Muy inferior al de la señorita Fairfax.
- ¡No!

964
01:02:12,950 --> 01:02:16,000
No.
Era... muy elegante.

965
01:02:16,120 --> 01:02:22,220
[Churchill]
♪ Se pudre, apesta y muere ♪ ♪

966
01:02:22,330 --> 01:02:26,760
¿No fue tan dulce de parte de los Campbell?
¿Para darle un regalo tan generoso?

967
01:02:26,880 --> 01:02:29,180
No apruebo las sorpresas.

968
01:02:29,300 --> 01:02:33,520
El placer nunca es mayor,
y las molestias son considerables.

969
01:02:33,630 --> 01:02:37,310
- [Invitados aplaudiendo]
-Mal juicio por parte de Campbell.

970
01:02:37,430 --> 01:02:39,680
Señorita Fairfax,
¿cantamos otro?

971
01:02:39,810 --> 01:02:43,440
ese tipo no piensa en nada
pero presumiendo.

972
01:02:43,560 --> 01:02:46,780
Jane cantará hasta quedar ronca.
¿Señorita Bates?

973
01:02:46,900 --> 01:02:49,700
- ¿Sí, señor Knightley?
- Debes poner fin a esto.

974
01:02:49,820 --> 01:02:52,370
- Ella se enfermará.
- Ah, ¿tú lo crees?

975
01:02:52,490 --> 01:02:54,710
- Sí.
- Bueno, lo haré. ¿Jane?

976
01:02:54,820 --> 01:02:57,620
- [Jane] ¿Sí, tía?
- Querida, me pregunto si yo
Podría decirte una palabra...

977
01:02:57,740 --> 01:02:59,670
ante usted y el Sr. Churchill
comenzar otra canción.

978
01:02:59,790 --> 01:03:02,130
Tu voz es tan hermosa, Jane,

979
01:03:02,250 --> 01:03:04,670
Creo que deberías hacer cada...

980
01:03:08,340 --> 01:03:10,510
[Churchill]
Señorita Woodhouse,

981
01:03:10,630 --> 01:03:13,010
debes perdonar mi intrusión,
pero mi tía se ha puesto enferma.

982
01:03:13,130 --> 01:03:16,600
No es nada grave,
pero mi presencia podría traerle consuelo.

983
01:03:16,720 --> 01:03:20,640
Por lo tanto, debo regresar. Y aunque
Espero a mi padre en cualquier momento,

984
01:03:20,770 --> 01:03:22,690
no pude irme
sin parar aquí.

985
01:03:22,810 --> 01:03:27,030
Ni siquiera cinco minutos de sobra para tu
amigas, la señorita Fairfax y la señorita Bates?

986
01:03:27,150 --> 01:03:30,530
- ¡Qué mala suerte!
- No. Me detuve allí en mi camino hacia aquí.

987
01:03:30,650 --> 01:03:34,280
Después de toda su amabilidad,
No deseo menospreciarlos.

988
01:03:34,400 --> 01:03:37,870
Pero no son los Bates ni mi tía.
eso ocupa mis pensamientos...

989
01:03:37,990 --> 01:03:39,870
mientras me preparo para irme.

990
01:03:39,990 --> 01:03:43,500
Hay algo mucho más personal.
que debo decirte.

991
01:03:43,620 --> 01:03:46,590
Creo que difícilmente puedes estar sin
sospecha que he desarrollado...

992
01:03:46,710 --> 01:03:50,590
ciertos sentimientos por alguien
de naturaleza muy tierna y devota,

993
01:03:50,710 --> 01:03:53,720
que hasta ahora
Me he esforzado por esconderme.

994
01:03:53,840 --> 01:03:56,720
Sin embargo, siempre me has hecho sentir
tan maravillosamente a gusto,

995
01:03:56,840 --> 01:03:59,390
un amigo así,
desde mi llegada...

996
01:03:59,510 --> 01:04:02,860
que ya no parece honorable
para alejarlos de ti.

997
01:04:02,970 --> 01:04:05,270
En resumen, señorita Woodhouse,
No puedo evitar decirte...

998
01:04:05,390 --> 01:04:07,240
[Carlos]
Sr. Weston.

999
01:04:11,610 --> 01:04:14,080
[Churchill] Sra. Weston
ha prometido corresponder.

1000
01:04:14,190 --> 01:04:17,570
Las bendiciones de una corresponsal
cuando uno quiere noticias.

1001
01:04:17,700 --> 01:04:19,870
en sus cartas
Estaré en Highbury,

1002
01:04:19,990 --> 01:04:23,290
y aquí de nuevo... contigo.

1003
01:04:25,250 --> 01:04:29,250
[Emma pensando]
Bueno, él me ama.

1004
01:04:29,380 --> 01:04:33,510
Estuvo a punto de decirme
cuando su padre irrumpió.

1005
01:04:33,630 --> 01:04:36,470
Me sentí apático después de que se fue
y tenía una especie de dolor de cabeza,

1006
01:04:36,590 --> 01:04:39,770
entonces yo también debo estar enamorado.

1007
01:04:39,890 --> 01:04:43,560
Debo confesar que esperaba amor
sentirse algo diferente a esto.

1008
01:04:45,270 --> 01:04:49,190
Puedo determinar cuán profundo es un amor
Siento su ausencia.

1009
01:04:49,310 --> 01:04:53,320
Como desearía que estuviera aquí mañana.
porque hay un trabajo sombrío por hacer.

1010
01:04:54,860 --> 01:04:58,030
El señor Elton está trayendo
su nueva esposa a tomar el té.

1011
01:05:00,450 --> 01:05:04,870
Oh, ya sabes, tu casa
Me recuerda a Maple Grove,

1012
01:05:04,990 --> 01:05:08,370
- cual es el asiento
de mi hermano, el señor Suckling.
- Amamantar.

1013
01:05:08,500 --> 01:05:12,250
- ¿El pasillo? ¿Y el tamaño de las habitaciones?
- Sí.

1014
01:05:12,380 --> 01:05:14,600
Realmente me llama bastante la atención.

1015
01:05:14,710 --> 01:05:17,590
- Casi me imagino allí.
- [risas]

1016
01:05:17,720 --> 01:05:19,760
[Ema]
Me alegra que puedas sentirte tan a gusto.

1017
01:05:19,880 --> 01:05:22,810
Mi hermano y mi hermana
Quede encantado con este lugar.

1018
01:05:22,930 --> 01:05:25,270
[Risas]

1019
01:05:25,390 --> 01:05:29,360
Las personas que tienen terrenos extensos son
Siempre es un placer conocer a otras personas...

1020
01:05:29,480 --> 01:05:32,030
con amplio terreno.

1021
01:05:32,150 --> 01:05:36,320
Me temo que sobrevaloras a Hartfield.
Surrey está lleno de bellezas.

1022
01:05:36,440 --> 01:05:40,290
¡No me hables de Surrey! yo siempre
Dicen que es "el jardín de Inglaterra".

1023
01:05:40,400 --> 01:05:43,660
Sí, pero muchos condados
se llaman así.

1024
01:05:43,780 --> 01:05:46,880
¿Oh? Me apetece que no.

1025
01:05:46,990 --> 01:05:50,000
Nunca escuché ningún condado
pero Surrey así lo llamó.

1026
01:05:50,120 --> 01:05:52,050
Mmm. Mmm.

1027
01:05:54,630 --> 01:05:57,470
¡Oh! Ah.

1028
01:05:57,590 --> 01:06:01,970
pues se poco
de otros lugares.

1029
01:06:02,090 --> 01:06:06,440
Somos...
un grupo de personas tranquilas.

1030
01:06:06,560 --> 01:06:08,850
- Más disposición a quedarse en casa.
- Sí.

1031
01:06:08,980 --> 01:06:13,780
La salud de tu padre debe ser excelente.
inconveniente para ver el país.

1032
01:06:13,900 --> 01:06:17,370
¿Por qué no prueba Bath?
¡Le haría muchísimo bien!

1033
01:06:17,480 --> 01:06:20,110
Él... lo ha probado antes.
sin recibir beneficio alguno.

1034
01:06:20,240 --> 01:06:23,160
Oh, le hará bien
aunque sólo sea para mejorar su ánimo,

1035
01:06:23,280 --> 01:06:26,630
que, según tengo entendido,
A veces estamos muy deprimidos.

1036
01:06:26,740 --> 01:06:29,340
¡Debes llevártelo!
Una línea mía y...

1037
01:06:29,450 --> 01:06:32,300
tendrías algo de
la mejor sociedad del lugar.

1038
01:06:32,420 --> 01:06:34,790
Y mi amigo particular allí,
Sra. Perdiz...

1039
01:06:34,920 --> 01:06:38,140
Gracias, pero vamos a Bath.
está fuera de discusión.

1040
01:06:50,520 --> 01:06:54,440
Señora Elton, no he
Te pregunté si eres musical.

1041
01:06:54,560 --> 01:06:57,360
y eso es porque
tu reputación te ha precedido.

1042
01:06:57,480 --> 01:06:58,860
Ah, bueno...

1043
01:06:58,980 --> 01:07:01,360
Todo el pueblo sabe
Eres un intérprete superior.

1044
01:07:01,490 --> 01:07:04,110
- Bueno, me encanta la música.
- Sí, mi esposa...

1045
01:07:04,240 --> 01:07:07,410
Y mis amigos dicen que no lo soy
completamente desprovisto de gusto.

1046
01:07:07,530 --> 01:07:10,250
De hecho, le dije al Sr. "E"
cuando me pidió matrimonio,

1047
01:07:10,370 --> 01:07:13,670
dije que no tenía que tener
dos carruajes como lo hice antes,

1048
01:07:13,790 --> 01:07:16,090
y hasta podría aceptar
una casa más pequeña.

1049
01:07:16,210 --> 01:07:18,800
mi casa antes era
mucho más espacioso, te lo aseguro.

1050
01:07:18,920 --> 01:07:23,020
Pero no, el mundo
no me es necesario...

1051
01:07:23,130 --> 01:07:27,680
porque soy bendecido
con tantos recursos... aquí.

1052
01:07:27,800 --> 01:07:32,430
"Pero", dije yo, "sin música
mi vida estaría en blanco."

1053
01:07:32,560 --> 01:07:35,110
De hecho, tu y yo
¡Debemos establecer un club musical!

1054
01:07:35,230 --> 01:07:37,950
Podríamos tener reuniones periódicas.
en tu casa o en la nuestra.

1055
01:07:38,060 --> 01:07:40,440
porque no quiero
renunciar a mi talento.

1056
01:07:40,570 --> 01:07:42,860
- ¿Lo hago?
- Sra. Elton,

1057
01:07:42,990 --> 01:07:46,080
Estoy seguro de que haría falta algo
Más dramático que un cambio de pueblos...

1058
01:07:46,200 --> 01:07:48,870
desalojar una cosa
tan grande como tu talento.

1059
01:07:48,990 --> 01:07:52,340
[Risas] Oh, bueno,
Yo mismo no lo llamo genial.

1060
01:07:52,450 --> 01:07:56,460
solo se que
Mis amigos creen que sí.

1061
01:08:03,380 --> 01:08:06,380
- [Se aclara la garganta]
- [Suspira]

1062
01:08:15,940 --> 01:08:18,150
¡Oh! Mmm.

1063
01:08:18,270 --> 01:08:20,150
Conocimos a los Weston.

1064
01:08:20,270 --> 01:08:23,400
Mmm ella ya lo esta
un favorito conmigo.

1065
01:08:23,530 --> 01:08:26,370
Y quedé asombrado
¡Que era tan femenina!

1066
01:08:26,490 --> 01:08:28,490
¿No era ella tu institutriz?

1067
01:08:28,610 --> 01:08:32,460
El modesto decoro de la señora Weston
la convierte en un modelo para cualquier mujer.

1068
01:08:32,580 --> 01:08:35,000
¿Sabes quién entró?
mientras estábamos allí?

1069
01:08:35,120 --> 01:08:37,000
No puedo imaginarlo.

1070
01:08:38,830 --> 01:08:41,380
Caballero.

1071
01:08:41,500 --> 01:08:43,100
¿Knightley?

1072
01:08:43,210 --> 01:08:46,260
¡Knightley!
Amigo del Sr. "E".

1073
01:08:46,380 --> 01:08:49,600
Bueno, hay un amigo
de quien no tiene por qué avergonzarse.

1074
01:08:49,720 --> 01:08:51,690
Todo un caballero.

1075
01:08:51,800 --> 01:08:54,180
[Pensando]
¿Knightley?

1076
01:08:54,310 --> 01:08:57,190
- Nunca lo había visto antes.
¡Y ella lo llamó Knightley!
- La vi en la iglesia.

1077
01:08:57,310 --> 01:09:01,030
- Ella parecía...
-¿Vulgar? ¿Base? ¿Presumido? ¿Craso?

1078
01:09:01,150 --> 01:09:04,650
- ¿Cómo está, señora Starr?
- Buenos días, señorita Woodhouse.

1079
01:09:04,780 --> 01:09:08,750
En realidad parecía complacida de descubrir
que el señor Knightley era un caballero.

1080
01:09:08,860 --> 01:09:12,540
Dudo que me devuelva el cumplido.
y encontrarle una dama.

1081
01:09:12,660 --> 01:09:15,830
- Sr. Simons, buenos días.
- Buenos días, señorita Woodhouse.

1082
01:09:17,080 --> 01:09:20,710
Ella propuso que formáramos
un club musical.

1083
01:09:20,830 --> 01:09:23,210
¿Es posible?
que el señor Elton la conoció...

1084
01:09:23,340 --> 01:09:26,050
mientras hacía obras de caridad
en una enfermería mental?

1085
01:09:26,170 --> 01:09:28,050
[Suspiros]

1086
01:09:28,170 --> 01:09:31,220
Sólo hay una cosa que hacer
con una persona tan imposible como ella.

1087
01:09:31,340 --> 01:09:34,560
- ¿Qué?
- Debo hacerle una fiesta,

1088
01:09:34,680 --> 01:09:39,110
de lo contrario todos sentirán a la vez
cuanto me disgusta.

1089
01:09:39,230 --> 01:09:41,100
[Suspiros]

1090
01:09:41,230 --> 01:09:43,110
Estamos muy entusiasmados con la fiesta.

1091
01:09:43,230 --> 01:09:47,280
¿Sabes a quién adoro?

1092
01:09:47,400 --> 01:09:50,870
- ¿A quién quiero concluir?
y poner en mi bolsillo?
- ¿Knightley?

1093
01:09:50,990 --> 01:09:53,990
¡Jane Fairfax! ¡Oh! ¡Ah!

1094
01:09:54,120 --> 01:09:56,210
Me encanta ella.

1095
01:09:56,330 --> 01:09:58,710
¿Sabes qué?
¿Qué más admiro de ella?

1096
01:09:58,830 --> 01:10:02,630
Ella es tímida.
Soy un gran defensor de la timidez.

1097
01:10:02,750 --> 01:10:05,750
Pero me atrevo a decir que sabes
los versos del poeta:

1098
01:10:05,880 --> 01:10:10,600
"Lleno de muchas flores
Nace para sonrojarse sin ser visto."

1099
01:10:10,720 --> 01:10:14,140
No debemos permitirles
para ser verificado por la dulce Jane.

1100
01:10:14,260 --> 01:10:17,270
No hay peligro de eso.
Los Campbell la cuidan mucho.

1101
01:10:17,390 --> 01:10:20,610
Cualesquiera que sean las ventajas que obtenga del
Es evidente que los Campbell han llegado a su fin.

1102
01:10:20,730 --> 01:10:24,280
Pero si tú y yo damos el ejemplo,
muchos seguirán.

1103
01:10:24,400 --> 01:10:27,950
Oh, vivimos en un estilo que no podría
hacer la adición de Jane Fairfax...

1104
01:10:28,070 --> 01:10:30,070
el menos inconveniente.

1105
01:10:30,190 --> 01:10:32,120
Simplemente voy a adoptarla.

1106
01:10:32,240 --> 01:10:35,370
y creo que tu
deberías hacerlo conmigo.

1107
01:10:35,490 --> 01:10:37,620
[Ema]
Por primera vez en mi vida,

1108
01:10:37,740 --> 01:10:40,290
sentí pena
para Jane Fairfax.

1109
01:10:40,410 --> 01:10:44,510
Cualquier cosa que haya hecho,
ella no se merece a la señora Elton.

1110
01:10:44,630 --> 01:10:47,500
Jane puede estar contenta
de las atenciones de la señora Elton,

1111
01:10:47,630 --> 01:10:50,470
ya que estan disponibles
de nadie más.

1112
01:10:52,380 --> 01:10:56,010
Ella parece recibir
amplia atención de su parte.

1113
01:10:56,140 --> 01:10:59,810
- Cualquiera puede conocer mi aprecio por ella.
- ¿Oh?

1114
01:10:59,930 --> 01:11:03,530
- ¿Sabes qué altura tiene?
- [Se aclara la garganta]

1115
01:11:07,770 --> 01:11:11,490
Oh, entonces ustedes dos
se han ido asentando...

1116
01:11:11,610 --> 01:11:14,990
- ¿Que debería casarme con Jane Fairfax?
- ¡No!

1117
01:11:15,110 --> 01:11:18,710
No pudiste venir y sentarte con nosotros.
si estuvieras casado.

1118
01:11:24,460 --> 01:11:29,180
Jane Fairfax
Es una joven muy encantadora.

1119
01:11:29,300 --> 01:11:33,350
Pero le falta carácter abierto.
que un hombre desea en una esposa.

1120
01:11:39,850 --> 01:11:42,980
Siento admiración por ella,

1121
01:11:43,100 --> 01:11:46,070
pero no hay pensamiento más allá,
en absoluto.

1122
01:11:49,020 --> 01:11:51,240
No.
[Risas]

1123
01:11:54,650 --> 01:11:57,700
Ah, veo que el señor Weston está en casa.
Iré a verlo.

1124
01:12:01,370 --> 01:12:06,370
Bueno, señora Weston, ¿qué dice?
¿Sobre tus sospechas ahora?

1125
01:12:09,500 --> 01:12:14,220
Está muy ocupado con su
no estar enamorado de ella,

1126
01:12:14,340 --> 01:12:17,180
parece seguro que lo es.

1127
01:12:23,020 --> 01:12:25,390
- Sírvete tú mismo.
- Gracias.

1128
01:12:27,440 --> 01:12:31,690
Fue muy amable de tu parte.
invitar a Jane Fairfax esta noche.

1129
01:12:31,820 --> 01:12:34,660
Tus palabras del otro día
me avergonzó.

1130
01:12:34,780 --> 01:12:37,000
No lo he probado como debería.

1131
01:12:37,110 --> 01:12:40,490
Eres capaz de tener una gran bondad.

1132
01:12:40,620 --> 01:12:43,090
Me quedo corto muy a menudo.

1133
01:12:44,620 --> 01:12:47,460
Y dudo mucho
ella encontrará esto como una amabilidad.

1134
01:12:47,580 --> 01:12:50,960
Jane, eres muy,
criatura muy frágil.

1135
01:12:51,090 --> 01:12:55,260
No le prestas atención al manjar
de tu constitución.

1136
01:12:55,380 --> 01:12:57,930
Jane. ¡Knightley!

1137
01:12:58,050 --> 01:13:00,930
¡Ayúdanos! ¡Knightley!

1138
01:13:01,050 --> 01:13:03,770
Jane fue a la oficina de correos
hoy bajo la lluvia...

1139
01:13:03,890 --> 01:13:06,440
¡Con gran peligro para su salud!

1140
01:13:06,560 --> 01:13:10,400
¡Oh, Jane, niña triste!

1141
01:13:10,520 --> 01:13:13,120
Esta es una señal de que estaba
No está ahí para cuidarte.

1142
01:13:13,230 --> 01:13:15,030
¡Knightley!

1143
01:13:15,150 --> 01:13:17,870
Díselo. ¡Díselo!

1144
01:13:17,990 --> 01:13:22,790
Estoy seguro de que ella sabe lo que
ella puede soportarlo, señora Elton.

1145
01:13:22,910 --> 01:13:25,330
Pero claro.

1146
01:13:25,450 --> 01:13:27,330
Cuídate.

1147
01:13:27,450 --> 01:13:29,460
Gracias.

1148
01:13:36,260 --> 01:13:38,630
Sr. Weston.

1149
01:13:38,760 --> 01:13:42,760
[Woodhouse] Ya te habíamos abandonado.
Me temo que tuvimos que empezar sin ti.

1150
01:13:42,890 --> 01:13:46,480
Oh, perdóneme, Sr. Woodhouse, Emma.
No, por favor.

1151
01:13:46,600 --> 01:13:51,400
El viaje desde Londres fue especialmente
lento, o tal vez simplemente lo parecía...

1152
01:13:51,520 --> 01:13:54,820
ya que tenia buenas noticias
que estaba ansioso por compartir.

1153
01:13:54,940 --> 01:13:56,990
La tía de Frank está mejorando.

1154
01:13:57,110 --> 01:13:59,330
y Frank está tomando una casa
en Highbury.

1155
01:13:59,450 --> 01:14:00,870
¡Oh!

1156
01:14:00,990 --> 01:14:03,790
- [Woodhouse] ¡Buenas noticias, en verdad!
- [Señora. Elton] Bueno, bueno, bueno.

1157
01:14:03,910 --> 01:14:06,460
tendré que hacer algo
con el Sr. "E" para darle la bienvenida.

1158
01:14:06,580 --> 01:14:08,800
- [Riéndose] ¿Señor "E"?
- Sí, efectivamente, nosotros...

1159
01:14:08,910 --> 01:14:11,340
Highbury es un poco diferente
desde que se fue, ya sabes.

1160
01:14:11,460 --> 01:14:13,330
Ha habido una adición,

1161
01:14:13,460 --> 01:14:16,550
si puedo presumir de llamarme a mí mismo
una adición.

1162
01:14:18,170 --> 01:14:20,390
Eh, personalmente
No me atrevería a hacerlo.

1163
01:14:20,510 --> 01:14:22,680
Simplemente estoy citando a otras personas.

1164
01:14:22,800 --> 01:14:25,900
Pero creo que el Sr. Frank Churchill
Encontrará uno o dos pequeños cambios...

1165
01:14:26,010 --> 01:14:30,480
en los alrededores desde la última vez que vino
para visitar a su buen padre.

1166
01:14:32,270 --> 01:14:36,370
[Pensando]
Frank Churchill. Mmm.

1167
01:14:36,480 --> 01:14:40,200
Debo reconocer que no estoy enamorado
con franco. No he pensado en él...

1168
01:14:40,320 --> 01:14:44,500
desde que se fue, excepto por la mención
Harriet hizo de él el otro día.

1169
01:14:44,620 --> 01:14:47,660
¡Harriet! ¡Y franco!

1170
01:14:47,780 --> 01:14:50,210
Oh, ¿no serían encantadores?

1171
01:14:57,460 --> 01:15:01,930
[Pensando] Me aliviaría mucho
saber que Harriet estaba bien atendida.

1172
01:15:02,050 --> 01:15:04,550
Tal vez pueda traerlos
juntos en el baile.

1173
01:15:04,680 --> 01:15:07,810
Afortunado el hombre que intercambia
Emma por Harriet.

1174
01:15:07,930 --> 01:15:09,930
puedo pensar
de nada menos atractivo...

1175
01:15:10,060 --> 01:15:12,560
que una tarde
de ver bailar a otras personas.

1176
01:15:12,680 --> 01:15:15,860
- ¡Seguir!
- Entonces tendrás que bailar tú mismo.

1177
01:15:15,980 --> 01:15:19,450
No tengo ningún gusto por ello.
Prefiero ir a buscar ese palo.

1178
01:15:19,570 --> 01:15:22,740
intentaré recordar
para llevarlo a la pelota.

1179
01:15:25,700 --> 01:15:29,330
solo quiero quedarme aquí
donde es acogedor.

1180
01:15:29,450 --> 01:15:32,420
- Señorita Woodhouse.
- ¡Señor Churchill!

1181
01:15:34,040 --> 01:15:36,880
Llegué temprano para ver si podía.
sé útil para tu padre.

1182
01:15:37,000 --> 01:15:41,220
Llegas tarde. toda la fiesta esta aqui
para ayudar a mi padre a prepararse para la fiesta.

1183
01:15:41,340 --> 01:15:44,760
- Incluso Hampstead.
- [Reír]

1184
01:15:47,340 --> 01:15:51,770
- ¿Estás esperando a alguien?
- Mmm, señora Elton.

1185
01:15:51,890 --> 01:15:56,520
- ¿Sra. Elton? ¿Por qué alguna vez para?
- Escucho mucho de ella.

1186
01:15:56,650 --> 01:15:59,440
Ella traerá a Jane Fairfax.
en el carruaje.

1187
01:15:59,570 --> 01:16:03,910
Quizás esta noche finalmente podamos
Pregúntele a Jane Fairfax sobre el Sr. Dixon.

1188
01:16:04,030 --> 01:16:07,030
¿O adquiriste el coraje?
durante mi ausencia?

1189
01:16:07,160 --> 01:16:09,080
Ah, ¿son ellos?

1190
01:16:09,200 --> 01:16:11,580
Disculpe.

1191
01:16:13,450 --> 01:16:16,300
- Frank me acaba de decir
lo más fascinante.
- Dime.

1192
01:16:16,420 --> 01:16:19,540
Ha oído hablar de la señora Elton.
y él todavía quiere conocerla.

1193
01:16:22,550 --> 01:16:24,510
Yo siempre digo, siempre,

1194
01:16:24,630 --> 01:16:28,230
no hay lugar donde la gente
son tan bonitos como en Highbury.

1195
01:16:28,340 --> 01:16:32,100
No estábamos a dos pasos del
carruaje, no dos, posiblemente fuese menos,

1196
01:16:32,220 --> 01:16:34,770
cuando Frank Churchill,
llegó saltando.

1197
01:16:34,890 --> 01:16:37,390
Estaba saltando, te lo digo,
para ver si necesitábamos ayuda.

1198
01:16:37,520 --> 01:16:40,490
- Es muy servicial.
- [Churchill] Buenas noches, Sr. Cole.

1199
01:16:40,610 --> 01:16:45,360
Oh, señor Churchill, justo le estaba diciendo
La señorita Woodhouse y la señora Weston...

1200
01:16:45,490 --> 01:16:47,360
Qué servicial eres.

1201
01:16:47,490 --> 01:16:51,830
Yo, nunca olvidaré tu amabilidad,
no mientras yo viva.

1202
01:16:51,950 --> 01:16:54,080
Ni, bueno, ni mamá.

1203
01:16:54,200 --> 01:16:57,710
Desde que reemplazaste el remache
en sus gafas,

1204
01:16:57,830 --> 01:17:00,930
no sólo han quedado como nuevos,
han sido mejores.

1205
01:17:01,040 --> 01:17:03,920
[Riéndose]
Estamos muy obligados.

1206
01:17:04,050 --> 01:17:08,100
¡Ah, mira! ¿No es esta habitación?
¿Como un país de hadas?

1207
01:17:08,220 --> 01:17:10,590
¿Cómo te gusta el cabello de Jane?
Ella misma lo hizo.

1208
01:17:10,720 --> 01:17:14,690
¡Ah, mira! Están los Hughes.
Debo ir a saludar.

1209
01:17:21,900 --> 01:17:25,900
♪ ♪ [Afinación de instrumentos]

1210
01:17:31,160 --> 01:17:33,530
[Toque del arco]

1211
01:17:35,660 --> 01:17:39,920
♪ ♪ [Baile]

1212
01:17:54,180 --> 01:17:57,560
Harriet está completamente sola.

1213
01:18:15,030 --> 01:18:17,410
¿No bailas?
¿Señor Elton?

1214
01:18:17,540 --> 01:18:19,580
De buena gana, señora Weston,
si serás mi compañero.

1215
01:18:19,710 --> 01:18:23,050
Dios mío, no soy bailarina.
Déjame encontrar un mejor socio para ti.

1216
01:18:23,170 --> 01:18:25,420
aunque lo soy
un anciano casado,

1217
01:18:25,540 --> 01:18:28,260
debería disfrutar bailando
con la señora Gilbert.

1218
01:18:28,380 --> 01:18:30,550
La señora Gilbert me dijo que no
Quiero bailar esta noche,

1219
01:18:30,670 --> 01:18:35,430
pero sí veo a una joven a quien
Me gustaría ver bailar a la señorita Smith.

1220
01:18:35,550 --> 01:18:38,520
[Eltón]
Señorita Smith.

1221
01:18:41,730 --> 01:18:44,070
No la había observado allí.

1222
01:18:45,560 --> 01:18:48,410
Bueno, eres muy servicial.
haberme señalado,

1223
01:18:48,530 --> 01:18:52,500
y si yo no fuera un viejo casado,
Con mucho gusto debería hacer el trabajo.

1224
01:18:55,240 --> 01:18:57,290
Pero mis días de bailarina han terminado.

1225
01:20:10,110 --> 01:20:14,360
[Aplausos]

1226
01:20:36,170 --> 01:20:38,350
solo puedo decir eso en ese momento
la llevaste al suelo...

1227
01:20:38,470 --> 01:20:41,390
estaba orgulloso
para llamarte mi amigo.

1228
01:20:41,510 --> 01:20:44,730
Los Elton son imperdonables.

1229
01:20:44,850 --> 01:20:47,820
Debo decir que su objetivo es herir
más que solo Harriet.

1230
01:20:47,940 --> 01:20:50,820
Parecen querer
Despreciarte a ti también, Emma. ¿Por qué?

1231
01:20:57,030 --> 01:21:00,830
Ciertamente señora Elton
No tiene motivos para que no le gustes.

1232
01:21:04,490 --> 01:21:08,090
Confiesa ahora, viejo amigo.

1233
01:21:08,210 --> 01:21:10,710
tu lo querias
casarse con Harriet.

1234
01:21:10,830 --> 01:21:13,550
Yo lo hice y ellos
no puede perdonarme.

1235
01:21:13,670 --> 01:21:18,300
Oh querido. ¿Cómo podría haber
cometió tal error de juicio?

1236
01:21:18,430 --> 01:21:20,640
cual es el punto
en mi teniendo casi 22...

1237
01:21:20,760 --> 01:21:23,140
si aun queda mucho
para que yo aprenda?

1238
01:21:23,260 --> 01:21:25,480
tu sabes mas
de lo que te das cuenta.

1239
01:21:25,600 --> 01:21:30,230
Sé que debo ser tuyo
estar completamente equivocado acerca del Sr. Elton.

1240
01:21:30,350 --> 01:21:34,610
Hay una pequeñez en él
lo cual descubriste que yo no.

1241
01:21:34,730 --> 01:21:37,280
a cambio de
tu reconocimiento tanto,

1242
01:21:37,400 --> 01:21:41,870
Yo digo que elegiste por el
mejor de lo que él mismo eligió.

1243
01:21:41,990 --> 01:21:44,290
Pero Harriet Smith tiene algo
cualidades de primer nivel sobre ella...

1244
01:21:44,410 --> 01:21:47,210
que la señora Elton
está completamente sin.

1245
01:21:47,330 --> 01:21:49,750
Tu amigo me sorprendió
de lo más agradable.

1246
01:21:49,870 --> 01:21:53,300
Emma, ​​es el último baile. ¿vendrás?
¿dar el ejemplo a tus compañeros?

1247
01:21:53,420 --> 01:21:55,470
Con alegría.

1248
01:21:56,710 --> 01:21:59,590
¿A quién vas?
para bailar?

1249
01:22:01,720 --> 01:22:04,310
Contigo,
si me preguntas

1250
01:22:04,430 --> 01:22:08,150
Has demostrado ser un buen bailarín.
a pesar de todas tus protestas,

1251
01:22:08,270 --> 01:22:10,990
y no debería ser
Inapropiado para nosotros bailar.

1252
01:22:11,100 --> 01:22:13,820
Después de todo, no somos
hermano y hermana.

1253
01:22:13,940 --> 01:22:17,490
¿Hermanos?
No, no.

1254
01:22:17,610 --> 01:22:20,240
♪ ♪ [Comienza la música]

1255
01:22:20,360 --> 01:22:22,460
De hecho, no lo somos.

1256
01:23:42,530 --> 01:23:44,400
¿Qué hay de tus noticias?

1257
01:23:44,530 --> 01:23:47,500
Debemos esperar hasta que estemos en tu casa.
frente a la chimenea.

1258
01:23:47,620 --> 01:23:50,120
- Debe suceder allí.
- [Suspira] Muy bien.

1259
01:23:52,000 --> 01:23:53,870
¿No estuvo hermoso el baile?

1260
01:23:54,000 --> 01:23:56,050
Lo pasé de maravilla.
Fue sacado de un sueño.

1261
01:23:56,170 --> 01:23:58,590
- [Ramitas se rompen]
- [Jadeos]

1262
01:24:01,050 --> 01:24:03,420
Está bien, querida.
Sólo movámonos un poco más rápido.

1263
01:24:06,050 --> 01:24:11,270
- Cuéntame más sobre la pelota.
- Um, tuve tal...

1264
01:24:11,390 --> 01:24:13,440
- Fue muy...
- ¡Rápido, coge su bolso!

1265
01:24:13,560 --> 01:24:15,440
- [Gritos]
- ¡Evítalos, maldita sea!

1266
01:24:15,560 --> 01:24:17,440
¡Detener! ¡Detener!

1267
01:24:17,560 --> 01:24:20,940
[Discutiendo, gritando]

1268
01:24:22,320 --> 01:24:24,950
[Churchill]
¡Hazte a un lado!

1269
01:24:33,950 --> 01:24:36,630
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?
¡Qué valiente fuiste!

1270
01:24:36,750 --> 01:24:40,840
- ¡Te lo debo todo!
- La señorita Woodhouse arreglará las cosas.

1271
01:24:40,960 --> 01:24:43,800
Si ya no soy necesario,
Debo partir ahora para encontrarme con mi padre.

1272
01:24:43,920 --> 01:24:47,970
Por supuesto. Bendito seas por tu ayuda.
Bendito seas una y otra vez.

1273
01:24:54,850 --> 01:24:57,350
Bondad.
[Suspiros]

1274
01:24:57,480 --> 01:25:00,070
¡Qué tarde!

1275
01:25:00,190 --> 01:25:03,780
Todo este problema para hacer algo
Debí haberlo hecho hace mucho tiempo.

1276
01:25:05,320 --> 01:25:08,540
he llegado a una decisión
sobre el señor Elton.

1277
01:25:08,660 --> 01:25:11,000
Ya terminé con él.

1278
01:25:11,120 --> 01:25:15,000
nunca lo olvidaré
o su esposa en el baile.

1279
01:25:15,120 --> 01:25:18,040
Para demostrar mi sinceridad,
Ahora destruiré algo...

1280
01:25:18,160 --> 01:25:20,760
que había pensado
para atesorar siempre.

1281
01:25:23,670 --> 01:25:26,340
¿Sabes qué es esto?
por supuesto.

1282
01:25:28,300 --> 01:25:30,850
¿Puedes haberlo olvidado?

1283
01:25:30,970 --> 01:25:35,350
El señor Elton se cortó el dedo.
y me instaste a vendar la herida.

1284
01:25:35,470 --> 01:25:38,020
Corté demasiado vendaje
así que lo recorté...

1285
01:25:38,140 --> 01:25:42,520
y jugó con el extra
un poquito mientras lo terminaba.

1286
01:25:42,650 --> 01:25:44,900
Lo dejó junto a su silla.

1287
01:25:45,020 --> 01:25:49,370
Y yo, en mis tonterías,
hizo de ello un tesoro.

1288
01:25:49,490 --> 01:25:52,870
- Querida Harriet.
- Eso fue una tontería.

1289
01:25:52,990 --> 01:25:56,290
Pero aquí hay algo
que realmente era suyo.

1290
01:25:58,710 --> 01:26:02,260
Lo dejó aquí una vez
y lo tomé.

1291
01:26:03,460 --> 01:26:05,630
Yo solía tomarlo...

1292
01:26:05,750 --> 01:26:07,880
y sostenlo.

1293
01:26:08,010 --> 01:26:10,050
Pero nada más.

1294
01:26:10,180 --> 01:26:13,900
quiero deshacerme de estas cosas
contigo como mi testigo.

1295
01:26:14,010 --> 01:26:16,390
Creo que debería quemarlos.

1296
01:26:17,930 --> 01:26:22,060
Creo que sería prudente
y algo relajante que hacer.

1297
01:26:35,530 --> 01:26:37,410
Adiós, señor Elton.

1298
01:26:37,540 --> 01:26:40,130
[Emma pensando]
Hola, Sr. Churchill.

1299
01:26:53,340 --> 01:26:54,970
Mmm.

1300
01:26:55,090 --> 01:26:58,140
Cuando te casas, debes
come fresas en tu boda.

1301
01:26:58,260 --> 01:27:00,270
Nunca me casaré.

1302
01:27:00,390 --> 01:27:02,270
¿En realidad?

1303
01:27:02,390 --> 01:27:06,190
Estaba seguro de que lo estabas
desarrollar sentimientos por alguien.

1304
01:27:06,310 --> 01:27:08,940
El servicio que te prestó.
le haría querer naturalmente.

1305
01:27:09,070 --> 01:27:12,320
Oh, no puedo decirte cómo me sentí
cuando lo vi venir a rescatarme.

1306
01:27:12,450 --> 01:27:16,450
Pasé de la agonía a la felicidad absoluta
¡al verlo!

1307
01:27:16,570 --> 01:27:18,790
Él es una buena elección para ti.

1308
01:27:18,910 --> 01:27:22,340
Pero no dejes ir tus sentimientos
hasta que estés seguro de él.

1309
01:27:22,460 --> 01:27:26,680
Les doy esta precaución ahora porque
Estoy decidido a no interferir nunca.

1310
01:27:26,790 --> 01:27:28,970
ni siquiera diré
su nombre para ti.

1311
01:27:29,090 --> 01:27:32,720
Sólo que levantes tus pensamientos hacia él.
Es una señal de tu muy buen gusto.

1312
01:27:32,840 --> 01:27:36,470
- [Riéndose]
- [Risas]

1313
01:27:36,590 --> 01:27:39,310
[La risa continúa]

1314
01:27:47,810 --> 01:27:50,780
Tengo una maravillosa noticia.

1315
01:27:50,900 --> 01:27:53,150
he encontrado un puesto
para ti.

1316
01:27:53,280 --> 01:27:55,280
Es con una familia elegida.
en baño,

1317
01:27:55,410 --> 01:27:57,750
- y el puesto es uno de...
- [Jane] Estoy muy agradecida,

1318
01:27:57,870 --> 01:28:01,500
pero no lo consideraría
dejando Highbury.

1319
01:28:01,620 --> 01:28:04,710
Como tu protector, no puedo
permitirte sentirte así.

1320
01:28:04,830 --> 01:28:07,330
Estoy seguro de que todos
está de acuerdo conmigo.

1321
01:28:07,460 --> 01:28:10,930
¿Cuáles son tus opciones?
Después de todo, Jane, ¿eh?

1322
01:28:11,050 --> 01:28:13,510
Estos sándwiches
Están deliciosos, señora Elton.

1323
01:28:13,630 --> 01:28:17,010
- Realmente eres un gourmet.
- [Risas]

1324
01:28:17,140 --> 01:28:19,640
Bueno, nunca hago cumplidos
yo mismo, pero...

1325
01:28:19,760 --> 01:28:22,440
mis amigos me dicen que ciertamente
saber hacer un sándwich.

1326
01:28:24,020 --> 01:28:28,190
- Ahora, Jane...
- ¿Jugamos todos a un juego?

1327
01:28:28,310 --> 01:28:32,030
Mando que cada uno digamos
Señorita Woodhouse, algo entretenido.

1328
01:28:32,150 --> 01:28:34,200
Puedes ofrecer una cosa
muy inteligente,

1329
01:28:34,320 --> 01:28:37,200
dos cosas moderadamente inteligentes,

1330
01:28:37,320 --> 01:28:39,950
o tres cosas realmente aburridas.

1331
01:28:40,070 --> 01:28:43,500
A cambio, la señorita Woodhouse
Se reirá de buena gana de todos ellos.

1332
01:28:43,620 --> 01:28:46,040
[Señora. elton]
No pretendo ser un ingenio,

1333
01:28:46,160 --> 01:28:49,630
aunque tengo mucho
de vivacidad a mi manera, por supuesto.

1334
01:28:49,750 --> 01:28:54,350
Estas desviaciones son tolerables en
Navidad cuando uno está alrededor del fuego.

1335
01:28:54,460 --> 01:28:58,060
Pero en mi opinión,
desperdicia el aire libre.

1336
01:28:58,180 --> 01:29:00,220
Señorita Woodhouse,
debes disculparme.

1337
01:29:00,350 --> 01:29:02,600
[Eltón]
Y yo.

1338
01:29:02,720 --> 01:29:05,270
Soy un anciano casado.

1339
01:29:05,390 --> 01:29:07,770
no tengo nada que decir eso
Por favor, señorita Woodhouse...

1340
01:29:07,890 --> 01:29:10,900
o cualquier señorita.

1341
01:29:11,020 --> 01:29:13,120
Oh, [risas]
bueno.

1342
01:29:13,230 --> 01:29:16,530
No necesito estar inquieto, siempre y cuando
ya que se nos permiten tres cosas aburridas.

1343
01:29:16,650 --> 01:29:19,330
[Risas] Muy aburrido, de hecho. yo lo haré
Asegúrate de decir tres cosas muy aburridas...

1344
01:29:19,450 --> 01:29:22,580
tan pronto como abro la boca,
¿no?

1345
01:29:22,700 --> 01:29:25,420
Puede haber una dificultad.

1346
01:29:25,540 --> 01:29:28,160
[Señorita Bates] Lo dudo. estoy seguro
Nunca dejo de decir cosas muy aburridas.

1347
01:29:28,290 --> 01:29:31,010
Sí, querida, pero estarás limitada.
en cuanto al número. Sólo tres.

1348
01:29:31,130 --> 01:29:34,300
¡Oh!
[Risas]

1349
01:29:40,220 --> 01:29:42,270
Sin duda.

1350
01:29:42,390 --> 01:29:44,260
[Señorita Bates]
Sí.

1351
01:29:47,060 --> 01:29:48,940
[Señorita Bates]
Yo, yo...

1352
01:29:49,060 --> 01:29:50,980
Yo, yo...

1353
01:29:52,560 --> 01:29:56,610
Yo, ya veo. Veo.
Veo lo que quiere decir.

1354
01:29:56,730 --> 01:30:00,460
Mmm. lo intentaré
y calla mi lengua.

1355
01:30:00,570 --> 01:30:05,790
Oh, debo hacerme a mí mismo
muy... desagradable.

1356
01:30:05,910 --> 01:30:10,880
O, o ella no hubiera dicho
tal cosa a un viejo... amigo.

1357
01:30:13,040 --> 01:30:17,470
Bueno, [risas]
solo tres.

1358
01:30:17,590 --> 01:30:19,470
Sí.

1359
01:30:25,850 --> 01:30:29,350
Señorita Bates, ¿podría darme
el placer de tu compañía...

1360
01:30:29,480 --> 01:30:32,820
- ¿Mientras recojo más fresas?
- Ah, gracias

1361
01:30:32,940 --> 01:30:34,480
Señor Knightley.

1362
01:30:34,610 --> 01:30:37,230
Sería encantador.

1363
01:30:47,450 --> 01:30:49,330
¿Emma?

1364
01:30:49,450 --> 01:30:52,500
¿Cómo puedes ser tan insensible?
¿A la señorita Bates?

1365
01:30:54,210 --> 01:30:57,510
¿Cómo pudiste ser tan insolente?
¿A una mujer de su edad y situación?

1366
01:30:57,630 --> 01:30:59,680
No lo había creído posible.

1367
01:30:59,800 --> 01:31:03,520
¿Cómo podría evitar decirlo?
Me atrevo a decir que ella no me entendió.

1368
01:31:03,630 --> 01:31:06,350
Te aseguro que ella sintió
tu significado completo.

1369
01:31:06,470 --> 01:31:08,820
No puede dejar de mencionarlo.

1370
01:31:08,930 --> 01:31:12,030
Ojalá pudieras haberla escuchado
honra tu paciencia
en aguantarla...

1371
01:31:12,140 --> 01:31:14,020
¡cuando su sociedad es tan fastidiosa!

1372
01:31:14,150 --> 01:31:16,610
Sé que no hay mejor criatura
en todo el mundo, pero debes permitir...

1373
01:31:16,730 --> 01:31:20,200
que se mezclaba con lo bueno,
hay una cantidad igual
de lo ridículo en ella.

1374
01:31:20,320 --> 01:31:23,200
¿Era próspera o una mujer?
igual a ti en situación,

1375
01:31:23,320 --> 01:31:26,500
yo no pelearía
sobre cualquier libertad de modales.

1376
01:31:26,620 --> 01:31:29,370
¡Pero ella es pobre!

1377
01:31:29,490 --> 01:31:31,710
Aún más
que cuando ella nació!

1378
01:31:31,830 --> 01:31:35,330
Y si ella viviera hasta ser una anciana,
ella se hundirá aún más.

1379
01:31:35,460 --> 01:31:40,130
Su situación está en todos los sentidos por debajo.
¡debes asegurar tu compasión!

1380
01:31:40,250 --> 01:31:42,510
Mal hecho, Emma.

1381
01:31:45,010 --> 01:31:46,890
Mal hecho.

1382
01:31:49,760 --> 01:31:53,810
Ella te ha visto crecer desde un tiempo
cuando su atención hacia ti fue un honor...

1383
01:31:55,440 --> 01:31:58,110
a esto.

1384
01:31:58,230 --> 01:32:01,160
Humillarla
y riéndose de ella...

1385
01:32:01,280 --> 01:32:04,750
frente a personas que serían guiadas
por el trato que le diste.

1386
01:32:11,870 --> 01:32:13,750
¡Ah!

1387
01:32:17,170 --> 01:32:20,760
no es agradable
para que yo diga estas cosas.

1388
01:32:22,840 --> 01:32:26,810
Pero debo decirte la verdad
mientras pueda.

1389
01:32:28,550 --> 01:32:32,020
Probandome tu amigo
por el consejo más fiel,

1390
01:32:35,980 --> 01:32:39,230
y confiando que en algún momento lo harás
haz mi fe en ti mayor justicia...

1391
01:32:39,360 --> 01:32:41,980
de lo que lo haces ahora.

1392
01:33:00,460 --> 01:33:02,550
Ah, buenas tardes,
Señorita Woodhouse.

1393
01:33:02,670 --> 01:33:04,760
Por favor entra.

1394
01:33:11,010 --> 01:33:13,640
Un momento, por favor.

1395
01:33:13,760 --> 01:33:17,060
Sólo dile que no me encuentro bien, madre.
y se acostó en la cama.

1396
01:33:42,340 --> 01:33:45,340
[Knightley]
He estado planeando una visita...

1397
01:33:48,840 --> 01:33:51,010
...primero y decir adiós.
- [Woodhouse] ¿Quieres decir que caminaste...?

1398
01:33:51,140 --> 01:33:54,390
- ¿Todo el camino y en una noche tan fría?
- Ciertamente caminé.

1399
01:33:54,510 --> 01:33:58,980
Querida, ¿cómo encontraste?
¿Mi vieja amiga y su hija?

1400
01:33:59,100 --> 01:34:02,070
Emma ha llamado
Sra. y señorita Bates.

1401
01:34:02,190 --> 01:34:06,360
- Ella siempre les muestra tanta amabilidad.
- No, padre.

1402
01:34:06,480 --> 01:34:09,490
ellos han sido los
que se abstenga y me muestre bondad.

1403
01:34:09,610 --> 01:34:13,830
¡Tonterías, hija!
La caridad que les has dado...

1404
01:34:13,950 --> 01:34:17,620
les he dado caridad
pero no la bondad,

1405
01:34:17,750 --> 01:34:22,000
una virtud que algunos amigos
Puede que todavía tenga dudas.

1406
01:34:24,040 --> 01:34:27,050
el amigo mas verdadero
no duda...

1407
01:34:27,170 --> 01:34:29,590
pero esperanza.

1408
01:34:41,850 --> 01:34:43,730
Tengo que irme.

1409
01:34:43,850 --> 01:34:48,110
me voy de la ciudad
para visitar a Juan e Isabel.

1410
01:34:48,230 --> 01:34:51,200
lo siento
No estuve aquí antes...

1411
01:34:51,320 --> 01:34:54,290
para que pudiéramos haber hablado.

1412
01:34:55,660 --> 01:34:57,540
Yo también.

1413
01:34:59,870 --> 01:35:02,040
¿Cuándo volverás?

1414
01:35:02,160 --> 01:35:04,590
No sé.

1415
01:35:04,710 --> 01:35:07,930
Hay un delicado
y asunto desconcertante...

1416
01:35:08,050 --> 01:35:10,640
debo discutir
con mi hermano.

1417
01:35:14,050 --> 01:35:15,930
Bueno, entonces...

1418
01:35:17,300 --> 01:35:19,180
Bueno, entonces...

1419
01:35:19,310 --> 01:35:21,270
[El padre se ríe]

1420
01:35:27,230 --> 01:35:31,160
[Pensando] La tía de Frank Churchill
ha muerto, llevándoselo.

1421
01:35:31,280 --> 01:35:35,780
Esto fortalece las posibilidades de Harriet con
él, ya que la tía seguramente se opondría.

1422
01:35:35,910 --> 01:35:39,500
sigo en mis esfuerzos
para hacer las paces con la señorita Bates.

1423
01:35:39,620 --> 01:35:41,960
Aunque las cosas aún no están
completamente reparado,

1424
01:35:42,080 --> 01:35:45,550
Siento que una renovación
de nuestra amistad está por delante.

1425
01:35:45,670 --> 01:35:48,390
Por encima de todo,
Me siento muy satisfecho de decir...

1426
01:35:48,500 --> 01:35:50,720
Eso podría ser el Sr. Knightley...

1427
01:35:55,130 --> 01:35:58,230
Sr. Knightley...

1428
01:35:58,350 --> 01:35:59,940
Mmm.

1429
01:36:00,060 --> 01:36:03,690
Había estado al tanto de mis intentos,
¿Podría haber visto dentro de mi corazón?

1430
01:36:03,810 --> 01:36:08,660
Creo que en esta ocasión no lo haría.
No he encontrado nada que reprochar.

1431
01:36:10,610 --> 01:36:12,950
[Jadeando]

1432
01:36:14,780 --> 01:36:17,750
Frank... está comprometido.

1433
01:36:17,870 --> 01:36:21,840
[Jadea] ¡No lo puedo creer!
¿Tan rápido?

1434
01:36:21,950 --> 01:36:25,300
¿Rápidamente? el compromiso
ha estado vigente desde hace algún tiempo.

1435
01:36:26,960 --> 01:36:30,180
Emma, Frank ha sido
comprometidos en secreto...

1436
01:36:30,290 --> 01:36:32,340
a Jane Fairfax.

1437
01:36:32,460 --> 01:36:34,680
¡Buen dios!

1438
01:36:34,800 --> 01:36:37,850
- ¡Esto no puede ser la verdad!
- Están comprometidos desde octubre.

1439
01:36:37,970 --> 01:36:41,350
formado en Weymouth
a través de su amigo, Charles Dixon.

1440
01:36:41,470 --> 01:36:43,470
¡Señor Dixon!

1441
01:36:43,600 --> 01:36:46,900
Lo mantuvo en secreto porque
temía la desaprobación de su tía.

1442
01:36:48,650 --> 01:36:51,200
ha dolido
tanto su padre como yo,

1443
01:36:51,320 --> 01:36:54,950
más especialmente porque
¿A quién más le podría doler?

1444
01:36:57,150 --> 01:37:01,910
No puedo fingir que no
Entiendo lo que quieres decir con eso.

1445
01:37:02,030 --> 01:37:04,750
Pero déjame darte
todo el alivio en mi poder.

1446
01:37:04,870 --> 01:37:08,500
Hubo un tiempo
cuando estaba apegado a Frank.

1447
01:37:08,620 --> 01:37:13,720
Afortunadamente, eso cesó y por
Hace tiempo que no siento nada por él.

1448
01:37:13,840 --> 01:37:18,060
Ésta era mi mayor preocupación.

1449
01:37:18,180 --> 01:37:21,730
Estoy seguro de que sabías que era
Nuestro deseo es que esté adjunto.

1450
01:37:21,850 --> 01:37:26,900
- Imagínate lo que sentimos por ti.
- No hay necesidad de preocuparse por eso.

1451
01:37:27,020 --> 01:37:30,190
Aunque ¿cómo pudo haber venido aquí?
y me trataste de esta manera?

1452
01:37:30,310 --> 01:37:32,240
¡Es cruel!
¡Verdaderamente cruel!

1453
01:37:32,360 --> 01:37:36,110
Sí, querida. Pero pensé que habías dicho
no sentiste nada por él.

1454
01:37:36,240 --> 01:37:38,110
Sí, pero él no lo sabía.

1455
01:37:38,240 --> 01:37:41,240
Él se está beneficiando de
una coincidencia muy afortunada.

1456
01:37:41,370 --> 01:37:43,740
Ahora, Emma, él es un buen hombre.

1457
01:37:43,870 --> 01:37:47,250
por muy equivocado que sea
esta acción podría ser.

1458
01:37:50,880 --> 01:37:54,930
Querido, ¿puedo suplicarte?
¿Para tranquilizar el corazón del señor Weston?

1459
01:37:55,050 --> 01:37:57,170
Ha estado tan preocupado
sobre ti como yo.

1460
01:37:57,300 --> 01:37:59,970
¿Podrías hacérselo saber?
Qué feliz estás por Frank...

1461
01:38:00,090 --> 01:38:02,850
haber encontrado una chica
de carácter tan firme?

1462
01:38:02,970 --> 01:38:05,890
No sé qué tan firme es su carácter.
puede ser, comprometiéndose con un hombre...

1463
01:38:06,020 --> 01:38:07,890
quien finge no estar comprometido,

1464
01:38:08,020 --> 01:38:09,890
y luego engaña atractivo
y sentirse mujeres jóvenes.

1465
01:38:10,020 --> 01:38:11,820
[La puerta se abre]

1466
01:38:11,940 --> 01:38:16,070
Aquí está el padre más afortunado.
¡En toda Inglaterra!

1467
01:38:18,940 --> 01:38:21,160
Gracias.

1468
01:38:22,990 --> 01:38:26,460
- [La puerta se abre]
- ¿No es esta la noticia más extraña?
alguna vez has oído hablar de...

1469
01:38:26,580 --> 01:38:28,670
¿El señor Churchill y la señorita Fairfax?

1470
01:38:28,790 --> 01:38:31,170
- ¿Tenías alguna idea de ello?
- ¿Te imaginas que yo supiera...?

1471
01:38:31,290 --> 01:38:33,630
cuando te estaba animando
¿Para dar paso a tus propios sentimientos?

1472
01:38:33,750 --> 01:38:35,970
Si lo hubiera sabido,
Te habría advertido.

1473
01:38:36,090 --> 01:38:37,960
¿Me advirtió? ¿Por qué?

1474
01:38:38,090 --> 01:38:41,640
No crees que me importa
¡Sobre Frank Churchill!

1475
01:38:41,760 --> 01:38:44,810
¿Qué... qué quieres decir?

1476
01:38:44,930 --> 01:38:48,310
- Tú, dijiste que amabas a un hombre...
- No le puse el nombre,

1477
01:38:48,430 --> 01:38:52,980
pero espero haber desarrollado un mejor gusto.
que elegir a Frank Churchill antes que a él.

1478
01:38:53,100 --> 01:38:55,650
Frank Churchill.
[Risas]

1479
01:38:55,770 --> 01:38:57,900
Además, nunca lo haría
Incluso he soñado con él...

1480
01:38:58,030 --> 01:38:59,900
excepto que me dijiste
él fue maravilloso.

1481
01:39:00,030 --> 01:39:02,000
Sí, pero pensé
quisiste decir...

1482
01:39:02,110 --> 01:39:04,620
Que elevarle mis pensamientos
Era una señal de mi buen gusto.

1483
01:39:04,740 --> 01:39:07,460
- Esas fueron tus palabras.
- Pero me refería a ellos en referencia a...

1484
01:39:07,580 --> 01:39:10,050
Sin haberlos oído,
Nunca me hubiera atrevido a tener esperanzas.

1485
01:39:10,160 --> 01:39:12,010
¡Harriet, por favor!

1486
01:39:12,120 --> 01:39:16,500
Antes de que podamos continuar,
hay algo que debo aclarar.

1487
01:39:17,750 --> 01:39:21,600
¿Es posible?
de lo que hablas...

1488
01:39:21,720 --> 01:39:23,590
¿Señor Knightley?

1489
01:39:23,720 --> 01:39:26,190
Sin duda.

1490
01:39:26,300 --> 01:39:30,020
Pero, hablaste del servicio.
que Frank te había hecho...

1491
01:39:30,140 --> 01:39:32,980
- para rescatarte de los gitanos.
- Nunca dije eso.

1492
01:39:33,100 --> 01:39:35,450
lo recuerdo
con perfecta claridad.

1493
01:39:35,560 --> 01:39:38,740
Si hablé de ser rescatado,
Estaba pensando en el Sr. Knightley...

1494
01:39:38,860 --> 01:39:41,660
pidiéndome que baile
después de que el señor Elton me desairara.

1495
01:39:41,780 --> 01:39:44,700
Fue entonces cuando supe
Qué hombre superior era.

1496
01:39:44,820 --> 01:39:48,370
¡Buen dios!
Este es un error horrible.

1497
01:39:48,490 --> 01:39:51,370
¿Qué hay que hacer?

1498
01:39:51,500 --> 01:39:54,090
¿Hay que hacer algo al respecto?

1499
01:40:00,210 --> 01:40:03,890
Debes pensar en él 500 millones de veces.
más por encima de mí que el Sr. Churchill.

1500
01:40:04,010 --> 01:40:05,890
- Sin embargo, dijiste...
-¿Harriet?

1501
01:40:07,800 --> 01:40:10,060
Tener...

1502
01:40:10,180 --> 01:40:14,230
¿Tiene alguna idea del Sr. Knightley?
¿devolverte tu cariño?

1503
01:40:14,350 --> 01:40:19,400
Sí, debo decir que sí.
Me dijiste...

1504
01:40:19,520 --> 01:40:22,400
dejar que su comportamiento sea la regla
mío, y así lo he hecho.

1505
01:40:22,530 --> 01:40:25,280
¿Me equivoco al tener esperanzas como las tengo?

1506
01:40:30,160 --> 01:40:32,630
harriet,

1507
01:40:32,750 --> 01:40:37,090
Sólo puedo aventurarme a declarar
que el señor Knightley...

1508
01:40:37,210 --> 01:40:42,090
es el último hombre en la tierra que
darle intencionalmente a cualquier mujer...

1509
01:40:42,210 --> 01:40:46,140
la idea de que se sintiera más
para ella de lo que realmente lo hace.

1510
01:40:49,680 --> 01:40:51,600
[Ema]
Esto es trágico.

1511
01:40:51,720 --> 01:40:54,020
[Señora. Weston] ¿Por qué es trágico?
que Harriet debería unirse...

1512
01:40:54,140 --> 01:40:57,150
¿A un hombre al que admiras tanto?

1513
01:40:57,270 --> 01:41:00,270
me he preguntado muchas veces
¿Por qué esto debería haberme inquietado?

1514
01:41:00,400 --> 01:41:05,120
y llegué a ver que no admiro
Señor Knightley, como lo he pensado durante tanto tiempo.

1515
01:41:08,410 --> 01:41:10,950
Lo amo...

1516
01:41:11,080 --> 01:41:14,050
tan querido, tan grandemente.

1517
01:41:14,160 --> 01:41:17,210
Fuera de ti y de mi padre,
Esta es la opinión que más importa.

1518
01:41:17,330 --> 01:41:19,250
- ¡Oh, mi querida hija!
- No lo sabía...

1519
01:41:19,370 --> 01:41:22,340
hasta que la pobre Harriet dijo que había
la esperanza de que él correspondiera a sus sentimientos.

1520
01:41:22,460 --> 01:41:25,310
Entonces me sentí mal
que podría perderlo,

1521
01:41:25,420 --> 01:41:29,800
y supe que nadie
debe casarse con el Sr. Knightley...

1522
01:41:29,930 --> 01:41:33,930
- pero yo.
- ¡Qué celestial!

1523
01:41:34,060 --> 01:41:36,310
Pero llego demasiado tarde.

1524
01:41:36,430 --> 01:41:38,480
Justo antes de irse de la ciudad
dijo...

1525
01:41:38,600 --> 01:41:42,400
Hay un delicado y desconcertante
Asunto que debo discutir con mi hermano.

1526
01:41:42,520 --> 01:41:44,740
espero que su hermano
le aconseja que tenga cuidado.

1527
01:41:44,860 --> 01:41:47,660
Después de todo, no sabemos nada sobre
sus padres. Podrían ser piratas.

1528
01:41:47,780 --> 01:41:52,200
Querida, me gusta mucho Harriet.
Como podría recordarte, ¿verdad?

1529
01:41:52,320 --> 01:41:55,830
Pero recuerda, sus sentimientos
son sólo evidencia de sus sentimientos.

1530
01:41:55,950 --> 01:41:58,670
No se puede saber nada
hasta que regrese el Sr. Knightley.

1531
01:41:58,790 --> 01:42:03,510
Oh, lo anhelo
y temerlo al mismo tiempo.

1532
01:42:03,630 --> 01:42:06,680
no sabré comportarme
cuando lo veo.

1533
01:42:06,800 --> 01:42:10,470
- Deja que su comportamiento sea tu guía.
- ¡Pero, querido!

1534
01:42:10,590 --> 01:42:13,560
Si parece feliz, lo sabré.
que ha decidido casarse con Harriet,

1535
01:42:13,680 --> 01:42:19,030
y no lo haré, sé que no lo haré
poder dejar que me lo cuente.

1536
01:42:19,140 --> 01:42:22,360
no pude soportar
para escuchar las palabras.

1537
01:42:22,480 --> 01:42:26,150
Si parece triste, sabré que John
le ha aconsejado que no se case con Harriet.

1538
01:42:26,280 --> 01:42:28,570
¡Amo a Juan!

1539
01:42:28,690 --> 01:42:33,420
O puede parecer triste porque teme
diciéndome que se casará con mi amiga.

1540
01:42:33,530 --> 01:42:36,380
¿Cómo pudo John dejarle hacer eso?
¡Odio a Juan!

1541
01:42:36,490 --> 01:42:38,870
Querida, no se puede hacer nada.
hasta que regrese.

1542
01:42:39,000 --> 01:42:42,340
Y hasta que lo haga, debes intentarlo.
para sacarlo de tu mente.

1543
01:42:42,460 --> 01:42:44,080
¿Puede?

1544
01:42:44,210 --> 01:42:46,300
Ciertamente puedo.

1545
01:42:46,420 --> 01:42:50,680
Puede que haya perdido mi corazón,
pero no mi autocontrol.

1546
01:42:52,800 --> 01:42:54,770
[Pensando]
Querido diario.

1547
01:42:54,890 --> 01:42:59,060
Hoy lo intenté no
pensar en el señor Knightley.

1548
01:42:59,180 --> 01:43:03,230
Intenté no pensar en él
cuando hablé del menú con el cocinero.

1549
01:43:03,350 --> 01:43:06,650
- Oh, ¿viene el señor Knightley?
- ¿Por qué dices eso?

1550
01:43:06,770 --> 01:43:08,820
El estofado de cordero es su favorito.

1551
01:43:08,940 --> 01:43:11,410
Intenté no pensar en él
en el jardín...

1552
01:43:11,530 --> 01:43:13,910
donde me arranqué tres veces
los pétalos de una margarita...

1553
01:43:14,030 --> 01:43:17,250
para determinar sus sentimientos
para Harriet.

1554
01:43:17,370 --> 01:43:19,960
No creo que debamos
Mantenga margaritas en el jardín.

1555
01:43:20,080 --> 01:43:23,580
realmente lo son
pequeñas flores monótonas.

1556
01:43:23,710 --> 01:43:27,550
Y traté de no pensar
sobre él cuando me fui a la cama.

1557
01:43:27,670 --> 01:43:30,170
Pero había que hacer algo.

1558
01:43:53,740 --> 01:43:58,120
Querido Señor, si no puede compartir
una vida conmigo,

1559
01:43:58,240 --> 01:44:01,790
¿Está mal preguntar?
¿Que no lo comparte con nadie?

1560
01:44:01,910 --> 01:44:04,590
que sigamos
a medida que avanzamos ahora,

1561
01:44:04,710 --> 01:44:07,210
él pasa a cualquier hora,

1562
01:44:07,330 --> 01:44:10,460
siempre la parte más brillante
de nuestras vidas,

1563
01:44:10,590 --> 01:44:14,970
un miembro natural y fácil
de la familia?

1564
01:44:15,090 --> 01:44:18,270
Estaría contento si él
Me quedaría soltera, Señor.

1565
01:44:18,390 --> 01:44:21,640
Eso es todo. si el lo hiciera
Quédate soltero, Señor,

1566
01:44:21,770 --> 01:44:24,990
eso seria suficiente para mi
estar perfectamente satisfecho.

1567
01:44:27,150 --> 01:44:29,650
Casi.

1568
01:44:29,770 --> 01:44:31,650
Amén.

1569
01:44:33,280 --> 01:44:35,620
[Suena la campana]

1570
01:44:56,630 --> 01:44:58,760
¡Ema!

1571
01:44:58,890 --> 01:45:01,860
- [Se aclara la garganta]
- Perdóname.

1572
01:45:01,970 --> 01:45:06,820
Eh, yo estaba, eh...
Estaba perdido en mis pensamientos.

1573
01:45:06,940 --> 01:45:09,530
¿Y tú cómo estás?

1574
01:45:09,650 --> 01:45:12,120
¿Feliz?

1575
01:45:12,230 --> 01:45:15,030
B-Bueno, yo...

1576
01:45:15,150 --> 01:45:17,700
- feliz de verte, como siempre.
-Ah.

1577
01:45:19,490 --> 01:45:22,330
- No sabía que habías vuelto.
- Justo.

1578
01:45:22,450 --> 01:45:24,950
Oh.

1579
01:45:25,080 --> 01:45:27,580
- Sí, solo.
- Oh. Sí.

1580
01:45:30,540 --> 01:45:33,050
Estoy de camino a casa.

1581
01:45:33,170 --> 01:45:35,090
Yo estaba allí.

1582
01:45:37,220 --> 01:45:39,640
- ¿Puedo acompañarte?
- Por supuesto.

1583
01:45:47,270 --> 01:45:49,650
[Suspiros]
Oh, querido.

1584
01:45:49,770 --> 01:45:52,820
- ¿Qué?
- ¿Qué? Oh. ¡Oh!

1585
01:45:52,940 --> 01:45:58,070
Algo sobre el ciervo que necesitamos
para el guiso de venado.

1586
01:45:58,200 --> 01:46:01,070
Ajá.

1587
01:46:03,660 --> 01:46:06,960
- Hay algo que tengo que preguntarte.
- Ah, espera.

1588
01:46:07,080 --> 01:46:10,670
Ahora que has vuelto, hay
algunas novedades que te sorprenderán.

1589
01:46:12,710 --> 01:46:15,180
¿De qué naturaleza es esta noticia?

1590
01:46:15,300 --> 01:46:18,050
Lo mejor.
Es una boda entre dos personas...

1591
01:46:18,170 --> 01:46:21,930
Oh, sí, entre Jane
y el señor Churchill.

1592
01:46:24,550 --> 01:46:27,310
El señor Weston me escribió.

1593
01:46:27,430 --> 01:46:31,780
- Seguramente no te sorprendió.
- Bueno...

1594
01:46:31,900 --> 01:46:35,270
Pero parezco condenado
a la ceguera.

1595
01:46:36,570 --> 01:46:39,490
El tiempo curará tu herida.

1596
01:46:41,910 --> 01:46:45,790
- ¿Mi herida?
- Sé que debiste haber estado...

1597
01:46:45,910 --> 01:46:48,460
cruelmente decepcionado
por su secreto.

1598
01:46:48,580 --> 01:46:52,550
[Suspiros]
Es un sinvergüenza.

1599
01:46:53,710 --> 01:46:55,880
Eres amable.

1600
01:46:56,000 --> 01:46:58,800
Pero debo decirte que rápidamente vi
que a Frank le faltaban cualidades,

1601
01:46:58,920 --> 01:47:03,430
siendo la honestidad una de ellas, que son
Esencial para mí en cualquier tipo de amistad.

1602
01:47:06,300 --> 01:47:10,230
Emma, ​​eh... ¿Es eso cierto?

1603
01:47:12,440 --> 01:47:15,440
Me impuso,
pero no me ha hecho daño.

1604
01:47:15,560 --> 01:47:17,440
Sí.

1605
01:47:17,570 --> 01:47:20,790
Consiguió todo lo que quería
a gran costo para los demás...

1606
01:47:20,900 --> 01:47:23,830
y sin coste alguno para él mismo.

1607
01:47:25,410 --> 01:47:27,540
Me ofende profundamente.

1608
01:47:29,200 --> 01:47:33,670
Sin embargo, hay, hay algo
en su situación que envidio.

1609
01:47:33,790 --> 01:47:38,010
¿Mencioné que somos
¿Tiene instalado un drenaje nuevo?

1610
01:47:38,130 --> 01:47:41,100
No me preguntarás
¿El punto de mi envidia?

1611
01:47:46,180 --> 01:47:49,680
Bueno, tal vez seas sabio.

1612
01:47:49,810 --> 01:47:52,810
Pero yo...

1613
01:47:52,930 --> 01:47:58,570
No puedo ser sabio. emma,
Debo decirte lo que no preguntarás,

1614
01:47:58,690 --> 01:48:01,570
- aunque tal vez desee que no se diga
el momento siguiente.
- Entonces no lo hables.

1615
01:48:01,690 --> 01:48:06,450
No te comprometas con algo
lo cual puede perjudicarnos a ambos haberlo dicho.

1616
01:48:16,330 --> 01:48:18,210
Muy bien.

1617
01:48:22,130 --> 01:48:26,010
Muy bien... buenos días.

1618
01:48:53,290 --> 01:48:55,330
¿Señor Knightley?

1619
01:48:58,920 --> 01:49:01,170
Señor Knightley,

1620
01:49:01,290 --> 01:49:04,970
Te detuve sin gracia
justo ahora y te dio dolor.

1621
01:49:05,090 --> 01:49:08,770
Si tienes algún deseo de hablar
a mí abiertamente sobre cualquier cosa
podrías tener en contemplación,

1622
01:49:08,890 --> 01:49:12,610
como tu amigo
No puedo rechazarte.

1623
01:49:12,720 --> 01:49:15,730
De hecho,
como tu viejo amigo,

1624
01:49:15,850 --> 01:49:19,020
Escucharé lo que sea
quieres decirme.

1625
01:49:19,150 --> 01:49:20,520
¡Ema!

1626
01:49:20,770 --> 01:49:24,530
Quieres que nuestra amistad permanezca
lo mismo que siempre ha sido.

1627
01:49:26,030 --> 01:49:30,160
- Pero no puedo desear eso.
- ¿Pero por qué?

1628
01:49:30,280 --> 01:49:33,080
Sé que cometí errores, pero te tenía
estado aquí estos últimos días...

1629
01:49:33,200 --> 01:49:35,420
hubieras visto
cómo he intentado cambiar.

1630
01:49:35,540 --> 01:49:38,290
Por favor, dime
Soy tu amigo.

1631
01:49:38,420 --> 01:49:41,760
no deseo llamarte
mi amigo porque...

1632
01:49:41,880 --> 01:49:45,600
Espero llamarte de algo
infinitamente más querido.

1633
01:49:49,050 --> 01:49:52,550
¿No te has preguntado por qué nunca
¿Se hizo amigo de Frank Churchill?

1634
01:49:55,270 --> 01:49:59,520
Fue porque sabía
él estaba destinado a ti.

1635
01:50:01,610 --> 01:50:06,990
De hecho, cuando insultaste
Señorita Bates en el picnic,

1636
01:50:07,110 --> 01:50:10,910
Pensé que la evidencia
de su influencia sobre ti.

1637
01:50:12,410 --> 01:50:15,500
Y no pude soportar
para verlo.

1638
01:50:15,620 --> 01:50:19,170
Entonces me fui.

1639
01:50:19,290 --> 01:50:22,170
Pero fui al lugar equivocado.

1640
01:50:25,460 --> 01:50:28,970
La casa de mi hermano suele ser
un lugar de consuelo para mí,

1641
01:50:29,090 --> 01:50:34,190
pero ver a tu hermana ahí
te mantuvo fresco en mi mente.

1642
01:50:35,680 --> 01:50:38,350
Y la tortura,
te lo aseguro,

1643
01:50:38,480 --> 01:50:40,690
fue agudo.

1644
01:50:40,810 --> 01:50:42,980
Sólo sentí esperanza otra vez...

1645
01:50:43,100 --> 01:50:47,530
cuando escuché de
El compromiso del Sr. Churchill.

1646
01:50:49,570 --> 01:50:51,700
Y me apresuré a regresar

1647
01:50:52,910 --> 01:50:56,330
ansioso por tus sentimientos.

1648
01:50:56,450 --> 01:50:58,550
Llegó para estar cerca de ti.

1649
01:51:01,330 --> 01:51:03,330
Cabalgué bajo la lluvia.

1650
01:51:08,170 --> 01:51:11,850
Yo... yo cabalgaría a través
peor que eso...

1651
01:51:11,970 --> 01:51:15,140
si pudiera escuchar tu voz
diciéndome...

1652
01:51:15,260 --> 01:51:18,140
que al menos podría tener...

1653
01:51:18,260 --> 01:51:20,810
alguna oportunidad de ganarte.

1654
01:51:23,600 --> 01:51:26,730
Señor Knightley,
si no he hablado...

1655
01:51:26,860 --> 01:51:31,240
es porque tengo miedo
Me despertaré de este sueño.

1656
01:51:31,360 --> 01:51:33,580
No puede ser verdad.

1657
01:51:36,700 --> 01:51:41,330
Pero me siento tan lleno de error, tan equivocado
en mi maquillaje para merecerte.

1658
01:51:41,450 --> 01:51:43,580
¿Qué pasa con mis defectos?

1659
01:51:43,710 --> 01:51:45,960
te he humillado
y te he sermoneado,

1660
01:51:46,080 --> 01:51:49,340
y lo has soportado
ya que nadie podría haberlo soportado.

1661
01:51:55,050 --> 01:51:58,600
Tal vez sean nuestras imperfecciones las que
haznos tan perfectos el uno para el otro.

1662
01:52:08,690 --> 01:52:10,610
¿Cásate conmigo?

1663
01:52:16,410 --> 01:52:21,790
cásate conmigo,
Mi maravilloso y querido amigo.

1664
01:52:49,360 --> 01:52:51,730
Vayamos con tu padre.

1665
01:52:51,860 --> 01:52:54,660
- Oh querido.
- ¿Qué?

1666
01:52:54,780 --> 01:52:57,620
- No puedo casarme contigo.
- ¿Por qué no?

1667
01:52:57,740 --> 01:53:00,210
Mi padre.
Primero mi hermana, luego la señora Weston.

1668
01:53:00,330 --> 01:53:03,550
No creo que pueda soportar
mi partida, incluso para un hombre
Él te considera tan bien como a ti.

1669
01:53:03,660 --> 01:53:08,510
No puedo casarme contigo.
No puedo abandonarlo. ¡No puedo!

1670
01:53:08,630 --> 01:53:13,220
No pude asegurar tu felicidad
mientras atacas el de tu padre.

1671
01:53:13,340 --> 01:53:18,720
Mientras su alegría lo requiera
tu estar en Hartfield,

1672
01:53:18,840 --> 01:53:21,470
que sea también mi hogar.

1673
01:53:24,020 --> 01:53:28,610
Gracias.

1674
01:53:30,690 --> 01:53:33,530
Ahora no necesito llamarte
Señor Knightley.

1675
01:53:33,650 --> 01:53:37,150
Puedo llamarlo mi Sr. Knightley.

1676
01:54:11,600 --> 01:54:14,860
[Señora. Weston] La euforia del Sr. Woodhouse
Esta sensación pronto fue compartida por muchos.

1677
01:54:21,530 --> 01:54:24,280
Si bien estos intercambios
levantó los corazones de la pareja,

1678
01:54:24,410 --> 01:54:27,910
hubo una visita
que no lo hizo.

1679
01:54:40,050 --> 01:54:42,300
Emma sabía que la mejor oportunidad
por la felicidad de Harriet...

1680
01:54:42,430 --> 01:54:44,730
era que ella también podría casarse.

1681
01:54:44,850 --> 01:54:49,320
Pero parecía demasiado esperar
que incluso Harriet Smith...

1682
01:54:49,430 --> 01:54:52,780
podría estar enamorado de más
que tres hombres en un año.

1683
01:54:57,070 --> 01:55:00,620
Señorita Woodhouse,
¿puedo entrar?

1684
01:55:00,860 --> 01:55:03,240
Sabes que nunca necesitas preguntar.

1685
01:55:03,360 --> 01:55:06,960
Por favor hazlo,
y cuéntame cómo has estado.

1686
01:55:07,080 --> 01:55:09,370
Parece semanas
desde que estás aquí.

1687
01:55:09,500 --> 01:55:13,750
Sí. Al principio me mantuve alejado porque
Pensé que sería más fácil para mí.

1688
01:55:15,210 --> 01:55:17,380
Entonces me alejé porque
Tengo algo que decirte...

1689
01:55:17,500 --> 01:55:19,380
que me temo que no te gustará.

1690
01:55:19,510 --> 01:55:23,430
Harriet, nada que puedas decir
alguna vez sería desagradable.

1691
01:55:23,550 --> 01:55:27,060
Esto es. Es decir,
Me temo que pensarás que lo es,

1692
01:55:27,180 --> 01:55:30,940
aunque lo creo
tan hermoso como un sueño.

1693
01:55:32,940 --> 01:55:36,820
he consentido
casarse con Robert Martín.

1694
01:55:38,360 --> 01:55:41,830
- ¿Qué pasó?
- Después de que me fui de aquí la última vez,

1695
01:55:41,950 --> 01:55:43,990
Vi a su hermana en una fiesta.

1696
01:55:44,110 --> 01:55:46,990
me caí fácilmente
en conversar con ella,

1697
01:55:47,120 --> 01:55:49,340
y muy pronto
ella me invitó a cenar.

1698
01:55:49,450 --> 01:55:51,830
El señor Martín estaba allí.
por supuesto,

1699
01:55:51,960 --> 01:55:55,510
y hablamos como si
nunca habíamos estado separados.

1700
01:55:55,630 --> 01:55:59,680
Cuando me fui, me preguntó si
Podría verme al día siguiente.

1701
01:55:59,800 --> 01:56:03,850
Dije que podía,
y al día siguiente...

1702
01:56:03,970 --> 01:56:07,470
me preguntó si podía verme
el día después de eso.

1703
01:56:07,600 --> 01:56:09,770
Y al día siguiente,

1704
01:56:09,890 --> 01:56:13,190
me preguntó si podía verme
todos los días para siempre.

1705
01:56:13,310 --> 01:56:16,110
-Harriet.
- Sé que esto te decepciona, pero...

1706
01:56:16,230 --> 01:56:18,360
Harriet, me confundes.

1707
01:56:18,480 --> 01:56:22,660
Este es el final perfecto
por mi triste carrera como casamentera,

1708
01:56:22,780 --> 01:56:28,250
un papel al que renuncio con gusto al ser
en lugar de eso, tan felizmente coincidí conmigo mismo.

1709
01:56:29,780 --> 01:56:34,260
Espero que sepas que yo
Sólo quería tu felicidad.

1710
01:56:34,370 --> 01:56:38,840
Ahora que lo has encontrado,
hace que el mío sea completo.

1711
01:56:44,510 --> 01:56:48,730
[Saludos, aplausos]

1712
01:56:55,180 --> 01:56:59,690
[Narrador] Había aquellos
quien pensó que la boda era un poco lamentable.

1713
01:56:59,810 --> 01:57:03,030
No profeso ser un experto
en el campo de la moda,

1714
01:57:03,150 --> 01:57:05,570
aunque mis amigos dicen
Tengo bastante ojo.

1715
01:57:05,700 --> 01:57:09,450
Pero puedo decirte,
hay una sorprendente falta de satén.

1716
01:57:26,170 --> 01:57:29,300
¡Bravo! ¡Bravo!

1717
01:57:39,770 --> 01:57:42,450
[Narrador] Sin embargo, los deseos,
la fe y las predicciones...

1718
01:57:42,570 --> 01:57:46,200
del pequeño grupo de verdaderos amigos
quien presenció la ceremonia...

1719
01:57:46,320 --> 01:57:50,950
fueron respondidas completamente
en la perfecta felicidad de la unión.